Người nhiều phẩm chất: Di sản từ Kinh Dịch
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách 'The Man Of Many Qualities A Legacy Of The I Ching' khám phá di sản của Kinh Dịch thông qua việc phân tích các phẩm chất đa dạng của con người. Tác phẩm tập trung vào chủ đề về sự kế thừa và ảnh hưởng của Kinh Dịch trong việc hiểu về bản chất và đức tính con người. Nguyên bản tiếng Anh được giới thiệu với tựa đề gốc 'The Man Of Many Qualities A Legacy Of The I Ching'.
Nhan đề gốc: The Man Of Many Qualities A Legacy Of The I Ching Năm: 1968 Số trang (bản quét): 490
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/manofmanyqualiti0000unse_x3a8
Đánh giá
R. G. H. Siu (1917–1998) là nhà hoá học người Mỹ gốc Trung Hoa, từng làm việc tại Phòng Nghiên cứu Vật liệu của Quân đội Hoa Kỳ; ngoài chuyên môn khoa học, ông viết nhiều về triết học Trung Quốc cổ và ứng dụng của nó vào tư duy quản lý, giáo dục. Cuốn này thuộc nhóm trước tác của ông về Kinh Dịch, dòng sách diễn giải Kinh Dịch cho độc giả phương Tây hiện đại, không phải công trình khảo cứu văn bản hay huấn hỗ.
Sách do MIT Press ấn hành năm 1968, thời điểm Kinh Dịch được giới trí thức và phản văn hoá Mỹ đọc rộng rãi qua các bản dịch của Richard Wilhelm – Cary F. Baynes và của James Legge. Cách tiếp cận của Siu không bám theo trình tự 64 quẻ như các bản chú giải truyền thống, mà khai thác Kinh Dịch như một kho tư liệu về phẩm chất con người, đọc quẻ và hào để luận về đức tính. Vì vậy nó nằm giữa hai vùng: sách phổ biến triết học Đông phương và sách ứng dụng.
Về truyền bản, đây là ấn bản gốc tiếng Anh, không qua dịch trung gian; người đọc tiếng Việt tiếp cận qua nguyên bản. Việc quy tác giả cho Siu không có gì đáng ngờ, nhưng đây là sách diễn giải chứ không phải văn bản Kinh Dịch, nên mọi kết luận về Dịch học trong đó là cách đọc riêng của tác giả, không đại diện cho một phái chú giải nào.