Kinh Dịch Quan Âm — nữ thần từ bi và trí tuệ (The Kwan Yin Book of Changes)

Giới thiệu

Cover title: The Kwan Yin book of changes; Adaptation of: I ching

Tác giả: Stein, Diane, 1948- author Năm: 1985 Số trang (bản quét): 262 Chủ đề: Yi jing · Divination · Goddesses, Chinese · Women and religion

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/kwanyingoddessof0000stei

Đánh giá

Bản lưu tại kho là một ấn phẩm tiếng Anh năm 1985 của Diane Stein, tên đầy đủ The Kwan Yin Book of Changes, gáy sách ghi gọn The Kwan Yin Book of Changes. Sách tự nhận là một adaptation — tức phóng tác, chuyển biên — từ Kinh Dịch, và cách đặt tựa đã nói rõ hướng đi: lấy Quan Âm (Kwan Yin) làm điểm quy chiếu cho hệ thống sáu mươi tư quẻ. Đây không phải bản dịch hay bản chú giải Hán học theo lối kinh điển, mà thuộc dòng sách tâm linh phổ thông phương Tây, nơi Kinh Dịch được đọc lại qua lăng kính nữ thần và tâm lý học biểu tượng. Diane Stein (sinh 1948) là tác giả người Mỹ chuyên viết về nữ thần, năng lượng chữa lành và các hệ thống biểu tượng, không xuất thân từ giới Hán học; việc quy thuộc tác giả cho bản này không có gì nghi vấn.

Về truyền bản, sách hình thành trên cơ sở Kinh Dịch phổ biến ở phương Tây, tức dòng dịch từ các bản chuyển ngữ nổi tiếng thế kỷ XX chứ không truy nguyên trực tiếp Hán văn. Phần thư mục tham khảo ở trang 227 cho thấy tác giả có kê nguồn, song người đọc cần lưu ý đây là sách phái sinh: tên quẻ và ý nghĩa quẻ trong mục lục đã được Việt hoá, có chỗ giữ nguyên dạng Wade-Giles quen thuộc trong các bản Anh ngữ (Ch'ien, K'un, T'ung Jên, Shih Ho), cho thấy nó bám vào truyền thống dịch tiếng Anh hơn là phiên âm Hán ngữ hiện đại. Sự xuất hiện của những đề từ như The Goddess' gifts hay Sisterhood cũng xác nhận bản này đã cải biên nội dung quẻ theo chủ đề riêng.

Trong bối cảnh thư viện, sách được xếp vào mục Kinh Dịch nhưng nên hiểu đúng vị trí của nó: một nhánh tiếp nhận Kinh Dịch ngoài Trung Quốc, song hành với các dòng thần bí và nữ quyền tâm linh thập niên 1970-1980. Người học muốn nghiên cứu Kinh Dịch cổ điển cần đọc nó như tài liệu về lịch sử tiếp nhận, chứ không phải nguồn khảo cứu nguyên văn. Cách đối chiếu hữu ích là đặt cạnh các bản dịch kinh điển Anh ngữ cùng thời để thấy mức độ chuyển nghĩa mà tác giả đã thực hiện.

Mục lục

Ch'ien = The creative Universe K'un = The receptive Earth Chun = Beginnings Mêng = Youthful folly Hsü = Waiting nourishment Sung = Conflict Shih = The women Pi = Holding together (Union) Hsiao Ch'u = The cleansing wind Lü = Treading softly (Correctness) T'ai = Peace P'i = Disharmony (Waning) T'ung Jên = Sisterhood Ta Yu = The Goddess' gifts Ch'ien = Temperance Yü = Enthusiasm (Willingness) Sui = Following Ku = Decay Lin = Approach Kuan = Contemplation (Example) Shih Ho = Taking hold (Recourse) Pi = Grace Po = Splitting apart Fu = The Wheel of Life (Return) Wu Wang = Innocence (Wonder) Ta Ch'u = The wisewoman (Grounding) I = Providing nourishment (Caring) Ta Kuo = Interesting times K'an = The depths Li = The caressing fire Hsien = Influence (Courtship) Hêng = Duration (Lovers) Tun = Withdrawal Ta Chuang = Justice (Power) Chin = Success Ming I = Adversity Chia Jên = The Matriarchy K'uei = Opposition Chien = Obstruction Hsieh = Release Sun = Restraint Kuai = Resolution (Progress) I = Letting go (Gaining) Kou = Coming to meet Ts'ui = Gathering together Shêng = Tree of Life (Reaching) K'un = Depletion Ching = The well Ko = Change and transformations = Ting = The cauldron Chên = Awakening Kên = Centering (Connecting) Chien = Development (Growth) Kuei Mei = Living together Fêng = Abundance (Fullness) Lü = The wanderer Sun = The gentle Tui = Joy Huan = Opening (Dispersion) Chieh Fu = Inner truth Hsiao Kuo = Continuing Chi Chi = Turning the Wheel (Completions) Wei Chi (Turning the Wheel (Beginnings) Appendix I: The Wheel of the Year Appendix II. Tarot correspondences