Viên ngọc của chiêm tinh niên vận: bản Phạn – Anh đối chiếu tác phẩm Hāyanaratna của Balabhadra (The Jewel of Annual Astrology)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The Jewel of Annual Astrology is an encyclopaedic treatise on Tājika or Sanskritized Perso-Arabic astrology, dealing particularly with the casting an interpretation of anniversary horoscopes. Authored in 1649 CE by Balabhadra Daivajña, court astrologer to Shāh Shujāʿ – Governor of Bengal and second son of the Mughal emperor Shāh Jahān – it casts light on the historical development of the Tājika school by extensive quotations from earlier works spanning five centuries. Readership: Anyone interested in the history of Indian astrology, the transmission of horoscopic astrology generally, the Indian reception of Perso-Arabic astral sciences, or intellectual history in early modern South Asia.
Năm: 2020 Chủ đề: Fortune-telling & · divination · book
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/oapen-20.500.12657-42540/9789004433717.pdf
Đánh giá
Balabhadra Daivajña, chiêm tinh gia triều đình của Shāh Shujāʿ, quan Tổng đốc Bengal và là con trai thứ hai của hoàng đế Mughal Shāh Jahān, soạn Hāyanaratna năm 1649. Tác phẩm này là một luận thư mang tính bách khoa về Tājika, dòng chiêm tinh Ba Tư–Ả Rập được Phạn hoá, chuyên về việc lập và giải đoán lá số niên vận. Bản đang lưu là ấn bản đối chiếu song ngữ Sanskrit–Anh do Martin Gansten thực hiện, có khảo chính và chú giải, xuất bản năm 2020. Việc quy tác giả cho Balabhadra nhìn chung được học giới chấp nhận, dựa trên các lời tự thuật trong chính văn bản và các nguồn cùng thời; niên đại 1649 tuy vậy vẫn có thể còn đôi chỗ cần đối chiếu giữa các bản.
Điểm đáng lưu ý về phương diện thư mục là tác phẩm này dẫn lại rộng rãi các trước tác trải dài khoảng năm thế kỷ, nên nó vừa là một chuyên luận vừa là một nguồn lưu giữ văn liệu của dòng Tājika. Giá trị của nó nằm ở chỗ cho thấy cách một truyền thống chiêm tinh ngoại lai được tiếp nhận, diễn giải và hệ thống hoá trong môi trường học thuật Sanskrit. Bản dịch sang tiếng Anh của Gansten là con đường tiếp cận chính cho độc giả không đọc được nguyên ngữ; tuy nhiên, khi trích dẫn, người viết cần phân biệt giữa phần văn bản gốc, phần hiệu đính dị văn và phần chú giải của dịch giả, vì các bản thảo Hāyanaratna có thể khác nhau về chi tiết.
Với người học lịch sử chiêm tinh Ấn Độ, lịch sử truyền bá khoa học tinh tú Ba Tư–Ả Rập, hoặc lịch sử tư tưởng Nam Á cận đại, Hāyanaratna là một mắt lưới quan trọng trong mạng lưới văn bản cùng dòng. Nó không thay thế các bộ Tājika cổ hơn nhưng đứng ở vị trí tổng hợp, giúp người đọc lần theo mạch chuyển giao và biến đổi của tri thức chiêm tinh giữa các nền văn hoá.