Giải Mộng (The Interpretation of Dreams)

Giới thiệu

Includes bibliographic references and indexes; Mode of access: Internet

Tác giả: Freud, Sigmund, 1856-1939; Crick, Joyce; Robertson, Ritchie Nhà xuất bản: Oxford : Oxford University Press Năm: 1999 Số trang (bản quét): 516 Chủ đề: Dream interpretation · Dreams · Psychoanalysis

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/isbn_9780192823526

Đánh giá

Bản lưu hành tại đây là ấn bản tiếng Anh của Die Traumdeutung, do Joyce Crick dịch và Ritchie Robertson viết dẫn luận, nằm trong tủ sách Oxford World's Classics của Oxford University Press, 1999. Tựa gốc ra đời năm 1900; đây là một trong những trước tác đặt nền cho phân tâm học, luận giải giấc mơ như sản phẩm của vô thức chứ không phải điềm báo. Cần phân biệt với bản dịch James Strachey trong Standard Edition, vốn là ngả quen thuộc của giới nghiên cứu Anh ngữ suốt nửa sau thế kỷ XX; bản Crick đi theo hướng khác, bám sát văn phong và cấu trúc bản Đức hơn, nên câu chữ và cách dựng thuật ngữ có chỗ khác biệt. Việc chọn bản nào để trích dẫn vì thế không chỉ là chuyện tiện tay.

Tác giả không có gì phải bàn: Sigmund Freud (1856-1939), người khai sinh phân tâm học. Nhưng bản thân văn bản lại phức tạp hơn cái tên trên gáy sách. Die Traumdeutung tái bản nhiều lần trong đời Freud, mỗi lần có thêm chú thích và sửa chữa, đến mức giới nghiên cứu vẫn tranh luận nên đọc bản nào mới đúng ý tác giả — bản in lần đầu hay bản cuối cùng. Ấn bản Oxford này thuộc dòng phổ biến cho bạn đọc rộng, có dẫn luận và chú giải học thuật đi kèm; phần thư mục và các bảng tra ở cuối sách cho thấy đây là ấn bản được biên tập kỹ chứ không phải bản đọc chơi.

Cuốn này không thuộc dòng bói toán. Việc kho xếp vào mục "Bói Toán" nhiều khả năng do cách hiểu máy móc từ chữ giải mộng trong tựa sách — thực tế đây là văn bản tâm lý học và lý thuyết văn hoá, có hệ quả về sau không nhỏ tới phê bình văn học, nhân học và triết học. Người học muốn theo dõi Freud nên đặt nó cạnh các trước tác cùng thời và các bản dịch khác để đối chiếu thuật ngữ.