Giải Mộng (The Interpretation of Dreams)

Giới thiệu

477 p. 19 cm

Tác giả: Freud, Sigmund, 1856-1939 Nhà xuất bản: New York, Modern Library Năm: 1950 Số trang (bản quét): 508 Chủ đề: Dream interpretation · Psychoanalysis

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/interpretationof00freurich

Đánh giá

Die Traumdeutung của Sigmund Freud công bố lần đầu năm 1900, là văn bản khai sinh phương pháp diễn giải giấc mơ trong phân tâm học và vẫn được xem là một trong những trước tác nền tảng của Freud. Bản đang lưu là tiếng Anh, do Modern Library (New York) ấn hành năm 1950, 508 trang khổ 19 cm; đây là một lần tái bản trong dòng bản dịch tiếng Anh, không phải nguyên bản tiếng Đức. Việc Modern Library đưa tác phẩm vào tủ sách phổ thông cho thấy đến giữa thế kỷ XX nó đã thành tác phẩm nhập môn quen thuộc với bạn đọc Anh ngữ, chứ không còn là chuyên thư của giới phân tâm.

Về dịch bản, bản Anh ngữ thông dụng nhất là của A. A. Brill (1913), về sau James Strachey dịch lại trong The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (1953). Cần lưu ý bản Modern Library 1950 rất có thể là bản Brill hoặc một bản dịch cũ cùng thời, khác Strachey ở thuật ngữ và ở cách xử lý các đoạn Freud tự sửa qua nhiều lần tái bản tiếng Đức — Freud đã thêm bớt đáng kể qua các lần in, nên các bản dịch không hoàn toàn trùng khớp. Người đọc bản này nên biết mình đang đọc một dị bản, không phải bản chuẩn.

Quy tác giả không gây tranh luận: Freud là tác giả duy nhất. Điều còn bàn là niên đại và tình trạng văn bản — năm 1900 là năm công bố, nhưng "bản Freud" mà người ta trích dẫn thường là bản in lần cuối trong đời ông, và giới nghiên cứu vẫn đối chiếu các lớp sửa chữa ấy khi luận về sự tiến triển tư tưởng của ông. Sách được xếp vào mục Bói Toán trong kho, một cách phân loại theo đề tài giấc mơ hơn là theo phân tâm học; bạn đọc nên đọc nó như văn bản lý thuyết, không phải cẩm nang đoán mộng.