Cấu trúc bên trong của Kinh Dịch, sách của những chuyển hoá (The Inner Structure of the I Ching)

Giới thiệu

Tác giả: Anagarika Govinda, Lama, 1898-1985 Nhà xuất bản: Tokyo ; New York : Weatherill Năm: 1981 Số trang (bản quét): 234 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/innerstructureof0000anag

Đánh giá

Anagarika Govinda (1898–1985) là tu sĩ Phật giáo gốc Đức, thuộc dòng Tây Tạng, người sáng lập dòng Arya Maitreya Mandala. Ông được biết đến với các công trình dung hợp Phật giáo Tây Tạng, nghệ thuật và tư tưởng phương Đông, trong đó có Foundations of Tibetan Mysticism. Cuốn đang xét thuộc nhóm trước tác của ông về Kinh Dịch, nằm trong mạch diễn giải triết học - biểu tượng học hơn là chú giải văn bản theo lối Hán học cổ điển.

Sách tập trung vào cấu trúc nội tại của hệ thống quẻ và hào, xem Kinh Dịch như một hệ hình tư duy về biến dịch. Do dữ kiện thư mục không cho biết người dịch hay nguồn gốc bản thảo, không thể xác định đây là sáng tác nguyên bản bằng tiếng Anh hay chuyển dịch từ một bản tiếng Đức nào đó của cùng tác giả. Ấn bản năm 1981 do Weatherill (Tokyo - New York) phát hành, mang dấu "A Wheelwright Press book", có thư mục tham khảo. Nhiều khả năng đây là lần in lại của một ấn bản trước đó; giới nghiên cứu vẫn thường đặt cuốn này cạnh các trước tác Kinh Dịch của Richard Wilhelm và John Blofeld, song vị trí chính xác của nó trong dòng diễn giải ngoài Hán ngữ còn ít được khảo sát hệ thống.

Điểm đáng lưu ý về phương pháp: tác giả tiếp cận Kinh Dịch từ góc độ tôn giáo so sánh và biểu tượng học, khác với truyền thống khảo chứng kinh điển. Điều này khiến sách hữu ích cho người tìm hiểu các hướng đọc Kinh Dịch ngoài quỹ đạo Nho gia Á Đông, nhưng không thay thế được các bản chú giải nguyên văn. Việc quy thuộc toàn bộ nội dung cho Govinda là chắc chắn ở cấp độ tựa đề, còn mức độ ông dựa trên bản dịch hay chú giải cụ thể nào vẫn để ngỏ.

Bản đang lưu hành trên Archive.org có giới hạn truy cập. Người đọc nên trao đổi trực tiếp với đơn vị cung cấp để biết điều kiện sử dụng.