Sách chỉ nam về phong thủy và chiêm tinh Trung Hoa (đế quốc) : bản dịch xác thực duy nhất từ nguyên tác tiếng Trung

Giới thiệu

Describes the the organic connection between feng shui and astrology and introduces the concepts of Chinese cosmology, including yin and yang, the five processes, the ten heavenly stems, the twelve earthly branches, and the twenty-four seasonal nodes

Nhan đề gốc: The imperial guide to feng-shui & Chinese astrology : the only authentic translation from the original Chinese Tác giả: Aylward, Thomas F Nhà xuất bản: London : Watkins ; New York : Distributed in the United States by Sterling Publishing Năm: 2007 Số trang (bản quét): 342 Chủ đề: Feng shui · Astrology, Chinese · Astrology

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/isbn_9781842931769

Đánh giá

Thomas F. Aylward là tác giả người Anh, hành nghề phong thủy và chiêm tinh Trung Hoa; ông cũng từng biên soạn một số công trình khác cùng hướng. Sách này, The Imperial Guide to Feng-Shui and Chinese Astrology, ra mắt năm 2007 tại Luân Đôn, do Watkins ấn hành, Sterling phân phối tại Hoa Kỳ. Tựa đề mà bản dịch tiếng Việt dựng lên — "bản dịch xác thực duy nhất từ nguyên tác tiếng Trung" — cần đọc như một tuyên ngôn tiếp thị của bản gốc chứ không phải thông tin thư mục có thể kiểm chứng. Đây là sách Anh ngữ do một tác giả đương đại viết bằng tiếng Anh, có thư mục tham khảo và chỉ mục; nó không mang tính trước tác Hán cổ, cũng chưa từng được học giới xem là bản dịch chuẩn mực của bất kỳ văn bản kinh điển nào.

Sách thuộc loại nhập môn tổng hợp, gộp phong thủy và chiêm tinh vào một khung vũ trụ quan chung, trình bày các khái niệm nền như âm dương, ngũ hành, thập thiên can, thập nhị địa chi, nhị thập tứ tiết khí. Cách gộp hai bộ môn vốn có truyền thống truyền dạy khác nhau vào một tuyến là lựa chọn của tác giả, có tiền lệ trong dòng sách phổ thông Anh ngữ từ cuối thế kỷ XX, chứ không phản ánh ranh giới học thuật của cổ học Trung Hoa. Người học muốn tra cứu nguồn Hán văn nên tìm trực tiếp các bộ kinh điển tương ứng, vì công trình này, dù khai thác tư liệu Trung văn, vẫn là diễn giải hiện đại.

Về truyền bản, hiện chỉ biết bản lưu hành bằng tiếng Anh; chưa có cứ liệu về một bản gốc tiếng Trung đơn nhất đứng sau và cũng chưa rõ có dị bản nào giữa các lần in. Việc sách tồn tại trong kho với tư cách một khảo cứu An ngữ đương đại, không phải văn bản cổ, là điều cần nắm trước khi trích dẫn.