Bách khoa toàn thư minh họa về phong thủy (Feng Shui): Hướng dẫn toàn diện về nghệ thuật và thực hành phong thủy
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách là bộ bách khoa toàn thư minh họa về phong thủy, cung cấp hướng dẫn toàn diện về nghệ thuật và thực hành phong thủy. Tác phẩm gốc được xuất bản lần đầu vào năm 1999, với độ dày 360 trang, khổ 28 cm. Nội dung tập trung vào chủ đề chính là phong thủy, một lĩnh vực cổ học phương Đông.
Nhan đề gốc: The illustrated encyclopedia of feng shui : the complete guide to the art and practice of feng shui Tác giả: Too, Lillian Nhà xuất bản: Shaftesbury : Element Năm: 2000 Số trang (bản quét): 366 Chủ đề: Feng shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/illustratedencyc0000tool
Đánh giá
Lillian Too là tác giả người Malaysia gốc Hoa, thuộc lớp người phổ biến phong thủy ra độc giả phương Tây qua ngả tiếng Anh từ thập niên 1990; bà viết nhiều và đều, phần lớn là sách nhập môn và sách tra cứu trình bày nặng về hình ảnh. Việc bà đứng tên ở đây không gây tranh cãi, khác với tình trạng mờ nhân thân của nhiều văn bản phong thủy cổ, vốn tồn tại dưới dạng khuyết danh hoặc gán cho danh nhân đời trước. Cũng cần phân biệt: đây không phải trước tác trong dòng kinh điển Hán văn như Trạch kinh hay Dương trạch tam yếu, mà là sách công cụ hiện đại viết cho người đọc phổ thông, hệ thống hóa các khái niệm khí, long mạch, bát trạch, phi tinh thành các mục tra cứu kèm minh họa.
Dữ kiện ghi năm 2000 ở ấn bản đang lưu, trong khi mô tả cho biết sách ra lần đầu năm 1999; chênh lệch này thường gặp ở sách minh họa, bản in lại có điều chỉnh. Nhà xuất bản Element (Shaftesbury) là đơn vị chuyên dòng sách tâm linh và thân tâm, không phải nhà làm sách học thuật Đông phương, nên cách biên soạn nghiêng về phổ cập. Số trang 366 ở bản lưu so với 360 trong mô tả gốc cũng là khác biệt nhỏ giữa các lần in; người dùng bản dịch hay bản Việt hóa cần lưu ý vì việc chuyển tựa và chuyển ngữ có thể làm lệch hệ thuật ngữ, nhất là các thuật ngữ Hán được phiên âm qua tiếng Anh rồi sang tiếng Việt.
Vị trí của sách nằm ở khu vực nhập môn và tra cứu. Người học muốn tra một khái niệm cụ thể có thể dùng nó như bản chỉ dẫn nhanh, nhưng khi cần đối chiếu học thuật về nguồn gốc khái niệm hay dị văn giữa các bản cổ thì phải quay về các bộ chuyên sâu trong dòng.