Từ điển giấc mơ có minh hoạ (The Illustrated Dream Dictionary)

Giới thiệu

"First published in Great Britain in 1995 by Virgin Publishing Limited"--Title page verso

Tác giả: Grant, Russell Nhà xuất bản: New York : Sterling Publishing Co. Năm: 2006 Số trang (bản quét): 314 Chủ đề: Dreams · Dream interpretation

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/illustrateddream00russ

Đánh giá

Đây là một từ điển giấc mơ minh họa, xếp vào loại sách tra cứu phổ thông về giải mộng chứ không phải khảo luận học thuật. Dòng sách này có truyền thống lâu đời, từ các bảng giải mộng trong văn tự cổ Lưỡng Hà và Ai Cập, qua Artemidorus thời Hy Lạp, đến các sổ tay giấc mơ phổ biến rộng rãi từ thế kỷ 19 – 20; đặc điểm chung là tổ chức theo mục từ để tiện tra khi nằm mơ thấy một hình ảnh nào đó. Bản ghi trên trang tựa cho thấy sách ra mắt lần đầu tại Anh năm 1995 qua Virgin Publishing, rồi được Sterling tái bản tại New York năm 2006. Ngoài hai mốc ấy và số trang, dữ kiện không cho biết thêm về người biên soạn hay nguồn tư liệu mà tác giả dựa vào.

Về tên tác giả ghi trên bản, cần phân biệt giữa đầu sách và người chấp bút. Các tựa "dream dictionary" thường được dựng theo khuôn chung của nhà làm sách, có khi nhiều người viết chung dưới một tên, và tên Russell Grant gắn với vai trò chiêm tinh gia kiêm người dẫn chương trình truyền hình ở Anh hơn là học giả chuyên về mộng học. Bản thân sách thuộc loại phổ biến kiến thức, không đặt nặng chú dẫn học thuật; cách lý giải trong dòng này nghiêng về biểu tượng – điềm báo theo truyền thống phương Tây, khác hẳn hướng phân tâm học của Freud hay Jung, vốn cũng có từ điển biểu tượng riêng nhưng đặt trong khung lý thuyết. Không có cơ sở để gán tác phẩm này cho một học phái cụ thể nào.

Truyền bản của sách khá đơn giản: một bản tiếng Anh, có mục lục tra cuối sách, không ghi nhận dịch giả hay ngả dịch nào, và hiện lưu hành hạn chế trên Internet Archive do còn bản quyền. Người đọc muốn đối chiếu nên coi bản 1995 và 2006 là hai lần in của cùng một văn bản, song dữ kiện không cho phép khẳng định chúng giống nhau từng chữ hay có tu chỉnh giữa hai lần in.

Với người học, cuốn này có ích chủ yếu như một mẫu của thể loại — để thấy cách một nền văn hóa phổ thông tổ chức và truyền đạt vốn biểu tượng giấc mơ, chứ không phải như nguồn tra cứu có thẩm quyền về lịch sử giải mộng.