Kinh Dịch hay Sách của những Biến đổi (The Iching or book of Changes)

Giới thiệu

Cuốn sách The Iching or Book of Changes là một tác phẩm kinh điển về triết học và bói toán phương Đông. Nội dung chính của sách xoay quanh Kinh Dịch, một hệ thống biểu tượng và nguyên lý biến hóa của vũ trụ. Tác phẩm giải thích ý nghĩa của các quẻ bói và cách ứng dụng chúng vào đời sống. Đây là nguồn tư liệu quý giá cho những ai muốn tìm hiểu về tư tưởng cổ đại Trung Hoa.

Nhan đề gốc: The Iching or book of Changes Tác giả: Richard Wilhelm Năm: 1950 Số trang (bản quét): 818

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_W8-BUR-400_3ed

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh của Kinh Dịch do Richard Wilhelm (1873–1930) thực hiện, in lần đầu năm 1950 trong khuôn khổ Bollingen Series. Wilhelm là nhà truyền giáo và Hán học người Đức, từng sống nhiều năm ở Trung Quốc; bản dịch của ông ra tiếng Đức năm 1924, được Cary F. Baynes chuyển sang tiếng Anh, và bản tiếng Anh này về sau được đưa vào các lần tái bản có lời tựa của C. G. Jung. Việc quy tác giả cho Wilhelm là cách gọi theo thông lệ thư mục, ghi nhận người chuyển ngữ chứ không phải người trước tác; Kinh Dịch tự thân là văn bản cổ Trung Hoa, phần kinh và phần truyện (Thập dực) tích tụ qua nhiều thế kỷ, nên mọi câu hỏi về tác giả và niên đại đều thuộc phạm vi còn tranh luận.

Điều làm nên vị trí riêng của bản Wilhelm trong dòng dịch phẩm phương Tây là cách ông dựa vào truyền thống chú giải Nho gia đương thời, đặc biệt qua sự hợp tác với học giả Lao Nai-hsüan, thay vì chỉ chuyển ngữ bề mặt văn bản. Truyền thống Tống Nho và các trường phái chú giải sau này diễn giải Kinh Dịch như một hệ thống triết học về biến hóa, chứ không thuần túy là sách bói; một số học giả hiện đại cho rằng bản dịch nghiêng về cách đọc ấy, và điều này từng được bàn lại trong giới nghiên cứu phương Tây.

Cuốn sách này có ảnh hưởng lớn tới việc tiếp nhận Kinh Dịch ở Âu Mỹ thế kỷ XX, một phần nhờ lời giới thiệu của Jung và những liên hệ ông gợi ra với tâm lý học phân tích.