Sổ tay thực hành Kinh Dịch, kèm trọn văn bản Kinh Dịch — sách của lời đáp (The I Ching Workbook)

Giới thiệu

"Newly revised workbook edition of Wu Wei's The I Ching: the book of answers."--P. XII; Pages [225]-[330] consist of worksheets to be filled in

Tác giả: Wu Wei Nhà xuất bản: Los Angeles, Calif. : Power Press Năm: 2005 Số trang (bản quét): 358 Chủ đề: Wu Wei. I Ching · Yi jing · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingworkbookin0000wuwe

Đánh giá

Tài liệu là một sách bài tập (workbook) về Kinh Dịch, do "Wu Wei" đứng tên, nhà xuất bản Power Press ở Los Angeles ấn hành năm 2005, dày 358 trang khổ 28 cm. Cần phân biệt hai lớp: phần văn bản Kinh Dịch được in trọn trong sách, và phần bài tập hướng dẫn người dùng. Theo ghi chú ở trang xii, đây là ấn bản bài tập "mới tu chỉnh" (newly revised) của một cuốn trước đó mang tựa The I Ching: the book of answers — tức bản đang lưu không phải trước tác độc lập mà là dạng khai triển lại. Các trang 225–330 là biểu mẫu để điền, và sách có bảng tra; cách trình bày này cho thấy dụng ý sử dụng thực hành hơn là khảo cứu.

Về tác giả, "Wu Wei" là bút danh, gắn với mạch sách phổ thông hoá Kinh Dịch theo hướng ứng dụng và tâm linh phương Tây cuối thế kỷ XX. Ở đây cần nói rõ: giới nghiên cứu Hán học không coi đây là văn bản kinh điển, mà là một trong nhiều ấn phẩm diễn giải dành cho độc giả đại chúng; việc quy thân thế tác giả còn mờ, không nên quả quyết. So với các bản dịch học thuật (Legge, Wilhelm, Rutt), dòng sách kiểu này dựa trên trước tác tiếng Anh trước đó chứ không đối chiếu trực tiếp Hán văn, nên độ tin cậy về mặt văn bản có giới hạn.

Nội dung bản đang lưu thuộc kho Kinh Dịch, chủ đề ghi kèm gồm cả Yi jing và Divination — tức được xếp vào nhóm bói toán ứng dụng. Người học kinh điển nên biết tới nó như một mẫu của dòng "sách tự học" phổ biến ở Mỹ, để phân biệt với các bản dịch chú có căn cứ ngữ văn; còn nếu tìm hiểu văn bản gốc, phải tìm sang nguồn khác.