Kinh Dịch (The I Ching, The Book of Changes)

Giới thiệu

Tác giả: I. Ching Chủ đề: The I Ching · The Book Of Changes · I. Ching

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/the-i-ching-the-book-of-changes-i.-ching/The%20I%20Ching%2C%20the%20book%20of%20changes%20-%20I.%20Ching.pdf

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây mỏng và có một nhầm lẫn cần chỉnh trước khi bàn gì thêm: "I. Ching" không phải tên tác giả. Đó là lối phiên âm tên sách, Kinh Dịch (易經), bị dùng nhầm vào ô tác giả khi biên mục. Bản đang lưu là một ấn phẩm tiếng Anh của Kinh Dịch, tức bản dịch hoặc bản chuyển thuật, chứ không phải tác phẩm của một người tên như vậy. Không có cơ sở để xác định đây là bản dịch của ai, của nhà xuất bản nào, hay in năm nào — những thông tin ấy người dùng chưa cung cấp.

Về bản thân Kinh Dịch: đây là văn bản bói toán cổ của Trung Quốc, lớp cổ nhất gồm kinh và thoán, hào từ, rồi tới các lớp truyện (Thập dực) gắn với truyền thống Nho gia. Quy tác giả từng được gán cho Phục Hi, Văn Vương, Chu Công, Khổng Tử, nhưng học giới hiện đại hầu như không chấp nhận lối gán ấy; niên đại các lớp văn bản cũng còn tranh luận, cách hiểu phổ biến đặt phần kinh vào khoảng thế kỷ IX–VII TCN.

Kinh Dịch sang tiếng Anh lần đầu qua các nhà truyền giáo và học giả phương Tây từ thế kỷ XIX, nổi bật là bản của James Legge trong Sacred Books of the East, rồi bản của Richard Wilhelm chuyển qua tiếng Đức và được Cary Baynes dịch sang Anh — hai ngả đường khác nhau về cách hiểu văn bản. Một ấn phẩm tiếng Anh chỉ ghi tựa như trên, không rõ dịch giả và năm, rất có thể là bản in lại của một trong các bản ấy hoặc một tuyển bản phổ thông; muốn định vị chính xác phải xem trang bìa và trang bản quyền của chính cuốn sách trong kho.