Kinh Dịch: những điểm cân bằng và chu kỳ biến dịch (The I Ching — Points of Balance and Cycles of Change)

Giới thiệu

"Among the many available versions of the I Ching, this new rendering by Jungian analyst Peggy Jones deserves a special place. It presents the wisdom of the ancient Chinese oracle in lucid, psychological language that speaks directly and insightfully to contemporary situations. Remaining faithful to the spirit of the original, Peggy Jones's I Ching guides us sagely in the task of maintaining psychological balance in a world of rapid change."--cover

Tác giả: Jones, Peggy Nhà xuất bản: London : Karnac Books Năm: 2008 Số trang (bản quét): 274 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingpointsofba0000jone

Đánh giá

Sách do Peggy Jones, nhà phân tâm học theo hướng Jung, biên soạn và xuất bản lần đầu năm 2008 tại Karnac Books (London), thuộc dòng sách chú giải Kinh Dịch bằng ngôn ngữ tâm lý học. Cần phân biệt: đây không phải bản dịch Kinh Dịch theo nghĩa Hán học cổ điển, mà là một bản "rendering" — diễn giải lại quẻ và hào theo khung tâm lý học chiều sâu, kế thừa đường hướng mà Richard Wilhelm và Cary Baynes đã mở ra từ đầu thế kỷ XX khi đưa Kinh Dịch vào đối thoại với tâm lý học Jung. Phần giới thiệu và các phụ lục (bát quái, Hậu thiên bát quái, hào) cho thấy tác giả vừa giữ cấu trúc kinh điển vừa bổ sung lớp diễn giải hiện đại.

Về quy thuộc, tựa đề ghi Jones, Peggy là tác giả duy nhất, không có dấu hiệu của một bản dịch từ Hán ngữ hay từ một ngôn ngữ trung gian khác. Phần tham khảo liệt kê ở cuối sách cho thấy nền tảng chủ yếu là tài liệu Anh ngữ về Kinh Dịch và tâm lý học Jung. Không có dữ kiện nào xác nhận tác giả thông Hán văn hay làm việc trực tiếp với bản khắc cổ; cách hiểu phổ biến trong giới nghiên cứu là xếp sách này vào nhóm "Kinh Dịch ứng dụng tâm lý học" chứ không phải nhóm khảo dị văn bản.

Một điểm cần lưu ý đối với người đọc học thuật: tài liệu mô tả 274 trang nhưng phần nội dung chính (gồm lời cảm tạ, giới thiệu, các quẻ và ba phụ lục) chỉ đến trang 243, phần còn lại là danh mục tham khảo và các trang đầu. Bản lưu tại kho mang ngôn ngữ tiếng Anh, khổ 23 cm, thuộc loại sách chuyên khảo một tác giả chứ không phải tuyển tập. Với người làm Kinh Dịch học, cuốn này hữu ích như một tài liệu tham chiếu về cách đọc Kinh Dịch trong khung tâm lý học Jung, đặt cạnh các bộ cùng dòng như bản Wilhelm hay các nghiên cứu của Richard Rutt, nhưng không thay thế được các bản dịch Hán học dùng cho công tác văn bản.

Mục lục

Acknowledgements About the author Introduction The hexagrams Appendix A: The trigrams and the sequence of Later Heaven Appendix B: The lines Appendix C: Further comments on the process of consulting the I Ching and instructions for dividing the yarrow stalks Appendix D: The sequence of Earlier Heaven and the Tao Appendix E: The grid References