Bộ Kinh Dịch — sách kèm thẻ quẻ (The I Ching Pack)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
1 case22 x; Title from box; Boxed set comprising 1 book, 64 I Ching cards; Contents: Little book that tells the truth - 64 I Ching cards
Tác giả: Clark, Anthony (Illustrator) Nhà xuất bản: [London] : Aquarian Năm: 1993 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China · Divination
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingpackbookca0000anth
Đánh giá
Ấn phẩm đây là một bộ hộp (boxed set) do Anthony Clark minh họa, Aquarian ấn hành tại London năm 1993, gồm một cuốn sách và 64 thẻ bài Dịch, kèm một hộp đựng. Tên sách lấy từ vỏ hộp; phần nội dung được ghi nhận gồm cuốn sách nhỏ và bộ thẻ, tức ngoài thân sách còn có một bộ công cụ thực hành. Đây không phải một bản chú giải hay khảo luận Kinh Dịch theo lối học thuật, mà thuộc dòng xuất bản phổ thông về bốc phệ, đặt trong kho ở mục Kinh Dịch. Vai trò của Clark ở đây là minh họa; không có dữ kiện nào cho thấy ông cũng là người soạn nội dung hay dịch, nên phần chữ nghĩa trong bộ này chưa xác định được người biên soạn.
Phân loại chủ đề của bản ghi gắn với Yi jing và divination, rộng ra là tục bói toán Trung Quốc. Cần nói ngay rằng một bộ thẻ Dịch in kèm sách hướng dẫn không phải cách truyền bản của cổ tịch; nó là sản phẩm của thị trường sách tâm linh phương Tây cuối thế kỷ XX, khi Kinh Dịch đã được đọc chủ yếu như công cụ tự vấn. Niên đại xuất bản là dữ kiện của bản in, không liên quan gì tới niên đại văn bản Dịch, vốn vẫn là vấn đề còn tranh luận trong giới nghiên cứu.
Với 166 trang và định dạng 16 x 5 cm đi kèm 64 thẻ, đây rõ ràng là ấn phẩm khổ nhỏ phục vụ tra cứu nhanh, không nhằm dẫn giải đầy đủ 64 quẻ theo lối chú sớ. Bản đang lưu là tiếng Anh; không có thông tin về dịch giả hay ngả dịch, và cũng không rõ cuốn sách bên trong có phải bản viết mới hay phóng tác từ một bản Dịch tiếng Anh nào trước đó.
Người học muốn tra cứu Kinh Dịch ở tầng văn bản và chú giải nên tìm các bộ khác trong kho; bộ của Clark chỉ nên xem như một mẫu vật về cách Dịch được thương mại hóa và trình bày lại cho độc giả phổ thông phương Tây.