Kinh Dịch (Chu Dịch)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách là bản dịch tiếng Anh từ bản dịch tiếng Đức của Richard Wilhelm cho tác phẩm kinh điển 'The I Ching; or, Book of Changes' (Kinh Dịch). Đây là một tác phẩm cổ học phương Đông, trình bày về triết lý âm dương, biến hóa của vũ trụ thông qua hệ thống quẻ bói và lời chú giải. Sách được lưu hành có bản quyền trên Archive.org, và hiện tại chỉ có thể xem tại đó.
Nhan đề gốc: The I ching ; or, Book of changes : The Richard Wilhelm translation rendered into English Tác giả: Baynes, Cary F; Wilhelm, Richard, 1873-1930 Nhà xuất bản: Princeton, NJ : Princeton University Press Năm: 1980 Số trang (bản quét): 818
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookof00bayn
Đánh giá
Bản đang lưu là ấn phẩm của Princeton University Press, dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh qua ngả tiếng Đức. Richard Wilhelm (1873-1930) là nhà truyền giáo và Hán học người Đức, bản dịch tiếng Đức của ông ra đời đầu thập niên 1920 và nhanh chóng trở thành một trong những ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào châu Âu. Cary F. Baynes chuyển bản ấy sang tiếng Anh; các lần in sau có bổ sung phần tựa của C. G. Jung, song dữ kiện ở đây không cho biết bản 1980 có kèm hay không.
Cần phân biệt: Wilhelm không dịch từ một bản duy nhất. Ông làm việc với Lao Nai-hsüan và dựa vào truyền thống chú giải của phái Tống-Nho, cho nên bản dịch mang dấu ấn của một dòng đọc cụ thể chứ không phải một bản "trung tính". Việc ông đọc Kinh Dịch theo lối tâm lý học, cộng với phần tựa của Jung, khiến bản này được tiếp nhận ở phương Tây vừa như văn bản cổ học, vừa như một cẩm nang triết lý và tâm linh. Cách đọc ấy về sau bị một số học giả phê bình là đã pha loãng hoặc hiện đại hoá văn bản.
Cuốn sách thuộc dòng thư tịch nghiên cứu Kinh Dịch, hữu ích cho người học muốn tiếp cận tác phẩm từ ngả Anh ngữ trước khi bước vào nguyên văn Hán văn và các bộ chú giải Trung Quốc. Người đọc nên biết thêm rằng Kinh Dịch có nhiều hệ truyền bản và nhiều lớp văn bản chồng lên nhau (kinh và truyện), niên đại cũng như quy tác giả đều còn tranh luận; một bản dịch hiện đại chỉ nắm được một phần nào của lịch sử ấy.