Kinh Dịch — bản dịch Richard Wilhelm (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

First British ed of this translation, London: Routledge & Kegan Paul, 1951, in 2 vols

Tác giả: Wilhelm, Richard, 1873-1930 Nhà xuất bản: London : Routledge & Kegan Paul Năm: 1968 Số trang (bản quét): 816

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofc00wilh

Đánh giá

Bản lưu hành tại đây là ấn bản tiếng Anh Kinh Dịch do Richard Wilhelm dịch, Routledge & Kegan Paul in tại London năm 1968; ghi chú trong biên mục cho biết bản Anh đầu tiên ra năm 1951, chia làm hai tập, nên ấn bản một tập dày 816 trang này thuộc về sau. Wilhelm (1873–1930) là nhà truyền giáo và Hán học người Đức, từng sống nhiều năm ở Trung Quốc; bản dịch của ông sang tiếng Đức ra mắt năm 1924, và chính bản đó được Cary F. Baynes chuyển sang tiếng Anh. Cần phân biệt hai tầng: Wilhelm là dịch giả từ Hán văn, Baynes là người chuyển ngữ Đức–Anh, tuy các bản in thường chỉ ghi tên Wilhelm trên trang nhan đề.

Về truyền bản, giới nghiên cứu vẫn trao đổi về bản Hán văn Wilhelm dùng làm căn cứ và mức độ can thiệp của ông cùng những người cộng tác, trong đó có ghi nhận ảnh hưởng của Lão Nãi Tuyên. Bản dịch này từ lâu được xem là một trong những ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào phương Tây, đặt cạnh các bản của James Legge và sau này là của Richard Rutt hay Edward Shaughnessy. Với người đọc tiếng Việt, nó thường được dẫn lại khi bàn về thuật ngữ và cách hiểu quẻ, hào, nên biết rõ nó là bản dịch chứ không phải nguyên điển.