Kinh Dịch: cẩm nang cho những khúc quanh của đời người (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

The I ching, or, Book of changes : a guide to life's turning points

Tác giả: Walker, Brian Browne Nhà xuất bản: New York : St. Martin's Press Năm: 1993 Số trang (bản quét): 150 Chủ đề: Mind, body, spirit: disciplines & techniques · I Ching · Body, Mind & Spirit / I Ching · New Age / Body, Mind & Spirit · Philosophy · Divination · Fortune-telling

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofch00bria_0

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm tiếng Anh của Brian Browne Walker, nhà văn người Mỹ chuyên viết lại các văn bản kinh điển phương Đông cho độc giả hiện đại. Sách thuộc loại dẫn nhập, diễn giải Kinh Dịch chứ không phải bản dịch học thuật có khảo chứng Hán văn. Thể loại này phổ biến từ thập niên 1980–1990 ở thị trường Âu Mỹ, chủ yếu phục vụ nhu cầu bói toán và chiêm nghiệm cá nhân; trong kho, nó xếp vào mục Kinh Dịch nhưng khác hẳn dòng dịch chú của các học giả như Richard Wilhelm hay James Legge. Bản 1993 của St. Martin's Press nằm trong mạch đó.

Cần phân biệt rõ: đây không phải công trình khảo cứu về kinh văn. Kinh Dịch nguyên tác có nhiều tầng văn bản chồng lên nhau qua nhiều thế kỷ, và việc quy tác giả cho các tầng ấy (Văn vương, Chu Công, Khổng Tử) vẫn là vấn đề học giới tranh luận. Các sách hướng dẫn kiểu này thường đi thẳng vào phần diễn giải quẻ và hào, lược bỏ hoặc đơn giản hóa phần bản văn cổ, cho nên giá trị của chúng nằm ở cách trình bày chứ không ở độ xác tín ngữ văn.

Dữ kiện hiện có không cho biết cuốn này dựa trên bản dịch hay bản chú giải nào, cũng không rõ cấu trúc nội bộ. Vì vậy, người đọc có nhu cầu tra cứu dị văn, quy niên đại hay đối chiếu Hán bản nên tìm các công trình chuyên khảo khác. Với tư cách một sách nhập môn đã qua nhiều lần in, nó vẫn hữu ích để biết người đọc phổ thông phương Tây tiếp cận Kinh Dịch ra sao.