Kinh Dịch (The I Ching or Book of Changes)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The I Ching or Book of Changes
Năm: 1968 Số trang (bản quét): 816
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_Y0-DUI-714
Đánh giá
Đây là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch của Richard Wilhelm, do Cary F. Baynes chuyển ngữ từ tiếng Đức, thuộc dòng Bollingen Series của nhà Princeton. Bản 1968 là lần in lại của ấn bản hai tập gộp chung, có lời tựa của C. G. Jung — vị này đã tiếp xúc Wilhelm và chịu ảnh hưởng từ cách đọc quẻ như biểu tượng tâm lý. Đây là một trong những ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào giới đọc phương Tây thế kỷ XX.
Về tác giả và niên đại, phần Kinh (64 quẻ) là văn bản cổ Trung Hoa, thành hình qua nhiều tầng, niên đại từng tầng còn tranh luận; phần Dịch truyện (Thập dực) theo truyền thống gắn với Khổng Tử nhưng học giới hiện đại không nhận như vậy. Cách hiểu phổ biến nhất tách phần cổ và phần chú giải ra, không gộp thành một tác giả. Bản Wilhelm không phải bản Hán văn đối chiếu, mà là dịch kèm dẫn giải.
Về truyền bản, đường đi của nó khá đặc biệt: Wilhelm dịch sang tiếng Đức với sự hỗ trợ của Lao Nai-hsüan, rồi Baynes chuyển sang tiếng Anh. Vì thế bản này đi qua hai lần ngôn ngữ, ít nhiều mang dấu ấn cách đọc đầu thế kỷ XX. Giữa các lần in có dị biệt nhỏ trong phiên âm và phần chú, người đối chiếu nên biết điều đó.
Đặt cạnh các bộ cùng dòng, nó không thay được nguyên bản Hán văn hay các bản chú cổ như Vương Bật, Trình Di, Chu Hy. Giá trị của nó nằm ở chỗ là bản dịch có hệ thống dẫn giải sớm và phổ biến, đủ để người học định vị truyền thống trước khi vào thẳng chú sớ.