Kinh Dịch (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: [New York] Pantheon Books Năm: 1950 Số trang (bản quét): 470

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofch0001unse

Đánh giá

Đây là bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh của Richard Wilhelm, do Cary F. Baynes chuyển ngữ từ bản tiếng Đức, in tại Pantheon Books năm 1950 trong bộ Bollingen Series. Bản gốc tiếng Đức ra đời từ công trình dịch và chú giải của Wilhelm, một nhà truyền giáo và Hán học người Đức từng sống nhiều năm ở Trung Quốc; ông làm việc với Lão Nãi Tuyên, một học giả cựu quan triều Thanh, người đã giúp ông tiếp cận truyền thống chú giải bản địa. Việc quy thuộc công trình này cho Wilhelm và Lão Nãi Tuyên nói chung ít gây tranh cãi, nhưng mức độ can dự của người thầy Trung Quốc vào từng phần văn bản vẫn là chỗ học giới bàn tới.

Bản 1950 vốn không phải một cuốn đơn tuyến: phần dịch Kinh Dịch đi kèm lời tựa của C. G. Jung, và ở những lần in sau còn có thêm phần "giảng giải" do chính Wilhelm viết. Bản đang lưu là bộ hai tập, khổ 24cm, tập một có thêm trang nhan đề chữ Hán. Sự phân chia hai tập và việc tái bản nhiều lần khiến các bản in không hoàn toàn đồng nhất về số trang và thành phần phụ lục, nên khi trích dẫn cần đối chiếu đúng lần in.

Vị trí của nó trong truyền thống đọc Dịch ở phương Tây khá riêng: đây là bản dịch đầu tiên dựa trực tiếp trên một truyền bản chú giải Trung Quốc chứ không chỉ trên văn bản kinh, và cách tiếp cận của Wilhelm — đọc Dịch như một hệ tư tưởng về biến dịch hơn là một sách bói — về sau được nhiều người kế thừa, dù cũng bị phê bình là đã pha thêm tâm lý học chiều sâu. Độc giả nghiên cứu cần biết tới nó vì phần lớn bản dịch tiếng Anh về sau, kể cả những bản cố ý khác đi, đều lấy nó làm mốc đối chiếu.