Kinh Dịch (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

Tác giả: Various Nhà xuất bản: [New York] Pantheon Books Năm: 1950 Số trang (bản quét): 468 Chủ đề: Divination · Philosophy, Chinese · Taoism

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofch0001unse_q6f7

Đánh giá

Đây là ấn bản tiếng Anh quen thuộc của Kinh Dịch do Richard Wilhelm dịch sang tiếng Đức (1924), rồi được Cary F. Baynes chuyển ngữ sang tiếng Anh, Pantheon Books ấn hành trong Bollingen Series. Bản 1950 này thường được xem là lần in đầu của bản Anh ngữ, về sau tái bản nhiều lần và vẫn là một trong những ngả đường chính để người đọc phương Tây tiếp cận Kinh Dịch. Cần lưu ý dữ kiện ghi "Various" không phản ánh đúng thực tế thư mục: Kinh Dịch là văn bản nhiều tầng, phần kinh (quái từ, hào từ) và phần truyện (Thập dực) không cùng một tác giả, việc quy thuộc truyền thống cho Văn Vương, Chu Công hay Khổng Tử đều thuộc loại truyền thuyết học thuật chứ không phải kết luận của giới nghiên cứu hiện nay.

Cấu trúc ghi "2 v." trong khi tổng số trang là 468 nhiều khả năng phản ánh cách phân tập của bản in: thường gồm phần dịch Kinh Dịch và phần giới thiệu, chú giải của Wilhelm, cùng bài tựa của C. G. Jung. Việc nêu "Vol. 1 has added t.p. in Chinese" cho thấy bản được lưu có trang nhan đề phụ Hán văn ở tập một, chi tiết hữu ích cho việc nhận diện bản in và so sánh dị bản.

Về mặt học thuật, bản Wilhelm–Baynes giữ một vị trí riêng: nó không phải bản dịch trực tiếp từ Hán văn mà qua trung gian tiếng Đức, có tham vấn các học giả Trung Quốc đương thời, nên cách hiểu có chỗ khác với truyền thống chú giải Hán và khác với các bản dịch Anh ngữ về sau dịch thẳng từ nguyên bản. Người học lấy bản này làm điểm nhập môn thì tiện, nhưng khi đối chiếu văn bản nên đối chiếu với các bản dịch từ Hán ngữ để thấy rõ chỗ chuyển ngữ đã thêm bớt.