Kinh Dịch (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

Tác giả: Various Nhà xuất bản: [New York] Pantheon Books Năm: 1950 Số trang (bản quét): 398 Chủ đề: Divination · Philosophy, Chinese · Taoism

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofch0002unse_j2l7

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh quen thuộc của Kinh Dịch, do Richard Wilhelm chuyển từ nguyên bản Hán văn sang tiếng Đức rồi được Cary F. Baynes dịch tiếp sang tiếng Anh; các tái bản thường ghi "Various" vì phần văn bản kinh và truyện là trước tác tập thể trải nhiều thế kỷ, không quy về một người. Bản in Pantheon Books năm 1950, khổ 24cm, gồm hai tập — tập một có thêm trang tựa Hán văn — là lần lưu hành đầu tiên của bản Anh ngữ và về sau trở thành bản chuẩn dùng phổ biến ở phương Tây, phần lớn nhờ lời tựa và phần dẫn luận của C. G. Jung, người đặt việc bói Dịch vào đối thoại với tâm lý học phân tích.

Tính quy thuộc phần kinh, tức sáu mươi tư quái cùng quái từ và hào từ, vẫn còn tranh luận: cách hiểu phổ biến coi phần này tích tụ từ thời Tây Chu, khoảng thế kỷ IX-VIII TCN, còn phần "Thập dực" gắn với truyền thống Khổng học thì niên đại và tác giả được học giới hiện nay xét lại khá nhiều. Bản Wilhelm chọn lối dịch có chú giải theo trường phái Tống Nho và tham vấn người am hiểu truyền thống, nên độc giả hôm nay nhận được một Kinh Dịch đã qua trung giới tư tưởng, không phải bản văn thuần túy. Vì thế khi đối chiếu với các bản Hán văn khác nhau — những dị bản về chữ và ngắt câu vốn không ít — người đọc cần nhớ bản này là một cách đọc đã định hình, không phải cả truyền thống.

Điểm đáng lưu ý là nó đi qua ba ngả ngữ hệ: Hán văn, Đức ngữ, Anh ngữ, mỗi lần chuyển là một lần diễn giải. Trong kho, sách xếp vào mục Kinh Dịch cùng các bản dịch và trước thuật liên quan; ai muốn khảo sát cách Dịch được tiếp nhận ở phương Tây thế kỷ XX, hoặc đối chiếu truyền thống bói toán Trung Hoa với triết học Đạo gia, đều khó bỏ qua ấn bản này.