Kinh Dịch (The I Ching or Book of Changes)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The I Ching or Book of Changes
Tác giả: Cary F. Baynes , C.G. Jung Nhà xuất bản: Bollingen Series XIX , Pantheon Books Năm: 1950 Số trang (bản quét): 468
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-DZJ-880
Đánh giá
Baynes là dịch giả tiếng Anh của bản dịch Kinh Dịch, chuyển ngữ từ bản tiếng Đức của Richard Wilhelm xuất bản năm 1924; ấn bản Bollingen Series XIX này ra năm 1950, tái bản nhiều lần sau đó và trở thành bản tiếng Anh phổ biến nhất của Kinh Dịch trong thế kỷ XX. Tên C.G. Jung xuất hiện trên bản không phải với tư cách đồng tác giả mà vì ông viết lời giới thiệu (foreword) cho ấn bản tiếng Anh; bản gốc Đức cũng có phần giới thiệu của Jung, người từng có trao đổi học thuật với Wilhelm về Dịch và về đồng bộ tính (synchronicity).
Cần phân biệt rõ: đây không phải bản dịch trực tiếp từ Hán văn. Chuỗi truyền bản là Hán văn → Wilhelm dịch sang tiếng Đức (có sự hỗ trợ của học giả Trung Quốc Lao Nãi Tuyên) → Baynes chuyển sang tiếng Anh. Vì vậy bản này mang dấu ấn diễn giải của Wilhelm, khác với các bản dịch từ nguyên văn Hán ngữ như của James Legge hay Richard Rutt về sau.
Bản Bollingen là một trong những trụ cột của dòng nghiên cứu Kinh Dịch ở phương Tây, phổ biến cả trong giới học thuật lẫn độc giả phổ thông; lời giới thiệu của Jung đóng góp phần lớn vào sức lan toả đó. Việc quy thuộc và vị trí của Wilhelm trong truyền thống dịch thuật vẫn là đề tài bàn luận trong giới nghiên cứu Kinh Dịch.