Kinh Dịch (The I Ching or Book of Changes)

Giới thiệu

The I Ching or Book of Changes

Tác giả: Cary F. Baynes Năm: 1975 Số trang (bản quét): 814

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingorbookofch0000cary

Đánh giá

Bản lưu đây là ấn phẩm tiếng Anh của Kinh Dịch, phổ biến trong giới học thuật phương Tây dưới tựa The I Ching or Book of Changes. Tên Cary F. Baynes ghi trên bìa không phải tác giả nguyên điển mà là người chuyển ngữ sang tiếng Anh; bản này dịch từ tiếng Đức của Richard Wilhelm, người đã có công chuyển Kinh Dịch từ Hán văn sang Đức ngữ, và bản Đức ấy ra đời từ việc Wilhelm làm việc cùng Lão sư Lao Nai-tuyền. Do đó chuỗi truyền bản kéo dài qua mấy lớp ngôn ngữ: Hán văn, Đức ngữ, rồi Anh ngữ.

Cần phân biệt rõ sự đóng góp của các tác nhân. Baynes chuyển ngữ, nhưng học giới thường gắn tên Wilhelm với bản dịch này hơn, bởi phần diễn giải và lối hiểu kinh văn mang dấu ấn của ông. Lời tựa cho bản tiếng Anh do Carl Jung viết, đưa ra cách đọc Kinh Dịch như một phương pháp tiếp cận đồng thời, điều này khiến bản dịch vượt khỏi phạm vi một văn bản thuần túy và trở thành điểm tham chiếu trong tâm lý học chiều sâu. Việc quy thuộc vai trò tác giả - dịch giả - người bình giải cho từng bộ phận đến nay vẫn có chỗ chưa thống nhất giữa các nhà nghiên cứu, tùy theo họ nhìn các bản dịch như tác phẩm độc lập hay như một chuỗi tiếp nhận.

Về vị trí trong truyền thống, bản dịch của Wilhelm phổ biến rộng ở phương Tây nửa đầu thế kỷ XX và trở thành cơ sở cho nhiều bản dịch khác sau này, kể cả các bản dịch sang các ngôn ngữ khác. Không nên nhầm nó với những bản dịch mang tính học thuật chuyên sâu về Hán ngữ, vốn khác về phương pháp và đối tượng độc giả. Người học muốn đối chiếu Kinh Dịch ở Việt Nam nên đặt bản này cạnh các bản dịch trực tiếp từ Hán văn để thấy khác biệt về lối hiểu. Ấn bản 1975 trong kho là một lần tái bản của dòng sách đó; bản quyền còn hiệu lực nên Học quán chỉ giới thiệu và dẫn người đọc tới Archive.org để tự tra cứu.