Kinh Dịch (The I Ching, or Book of Changes)

Giới thiệu

A translation of the early document of Chinese philosophy with explanatory notes

Nhà xuất bản: [Princeton, N.J.] Princeton University Press Năm: 1967 Số trang (bản quét): 818 Chủ đề: Yi jing · Philosophy, Chinese · Religion · China -- Religion · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000unse

Đánh giá

Cuốn sách này là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch do Richard Wilhelm thực hiện, chuyển sang Đức ngữ rồi qua Anh ngữ với phần dịch thuật của Cary F. Baynes. Công trình ra đời từ mối giao lưu giữa Wilhelm và học giả Lão Nãi Tuyên đời Thanh, người đã giúp ông tiếp cận văn bản theo lối chú giải truyền thống. Ấn bản 1967 của Princeton University Press thuộc loạt Bollingen, in lần thứ ba theo định dạng bìa mềm, gồm phần chính văn và phần phụ lục. Việc phân chia thành ba phần — văn bản, tư liệu, chú giải — phản ánh cách Wilhelm tổ chức tài liệu để người đọc phương Tây có thể theo dõi đồng thời cả Kinh và Truyện, vốn là hai tầng văn bản khác nhau về niên đại và tính chất.

Một điểm cần lưu ý về học thuật: bản dịch này từ lâu được xem là ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào giới trí thức Âu Mỹ thế kỷ XX, ảnh hưởng tới cả tâm lý học chiều sâu qua liên hệ giữa Wilhelm và Carl Jung — chính Jung viết lời tựa cho ấn bản này. Tuy vậy giới Hán học đương đại vẫn còn tranh luận về mức độ trung thành của nó với nguyên bản: bản dịch đã đi qua hai lần chuyển ngữ và mang dấu ấn diễn giải của Lão Nãi Tuyên, một khuynh hướng không phải là cách đọc duy nhất. Những ai muốn khảo cứu văn bản gốc thường phải đối chiếu thêm với các bản dịch trực tiếp từ Hán ngữ.

Về phương diện thư mục, đây là ấn bản phổ biến rộng rãi, không phải bản thảo hay dị bản quý hiếm. Giá trị của nó nằm ở phần chú giải và cách trình bày hệ thống, giúp người học nắm được cấu trúc quái hào cùng truyền thống bình giải Nho gia.

Mục lục

bk. 1. The text bk. 2. The material bk. 3. The commentaries