Kinh Dịch bàn về tình yêu: diễn giải lại Kinh Dịch cho quan hệ lứa đôi và hôn nhân (The I Ching on Love)

Giới thiệu

Tác giả: Damian-Knight, Guy Nhà xuất bản: Poole, Dorset : Blandford Press ; New York, N.Y. : Distributed by Sterling Pub. Co. Năm: 1984 Số trang (bản quét): 342 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China · Courtship · Marriage

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingonloverein0000dami

Đánh giá

Ðây là một trong vô số sách khai thác Kinh Dịch cho nhu cầu tư vấn đời sống riêng tư, thuộc dòng "Dịch ứng dụng" viết cho độc giả phổ thông phương Tây, không phải trước tác Hán học. Guy Damian-Knight là tác giả người Anh, không thuộc giới chú giải kinh điển; mảng ông theo đuổi là diễn giải Dịch cho các quan hệ tình cảm, hôn nhân. Việc quy thuộc ở đây đơn giản, không có tranh chấp học thuật, vì sách còn nguyên bản quyền và do chính tác giả ký danh.

Ðiều đáng lưu ý về phương pháp: tác giả không dựng trên bản Hán văn mà thao tác qua các bản dịch tiếng Anh lưu hành phổ biến giữa thế kỷ XX, cách tiếp cận quen thuộc của dòng sách này từ sau bản Wilhelm–Baynes. Vì vậy người đọc có nền Hán học nên xem đây là một cách đọc hiện đại, đã qua trung gian dịch thuật và diễn giải, không phải nguồn khảo chứng về văn bản hay lịch sử Kinh Dịch. Bản lưu hành năm 1984 do Blandford Press (Poole, Dorset) ấn hành, phát hành tại Mỹ qua Sterling; phần phụ lục tra cứu (index) và nhãn dán nhà phân phối trên trang nhan đề cho thấy đây là bản thương mại thông thường, không phải bản học thuật có chú thích dị văn.

Về vị trí trong truyền thống, cuốn này đứng chung dòng với các sách ứng dụng Dịch vào tâm lý, hôn nhân và tự vấn cá nhân nở rộ ở Anh – Mỹ thập niên 1970–1980. Người nghiên cứu có thể dùng nó như một mẫu của khuynh hướng "tái diễn giải" (reinterpretation) — chính chữ tác giả dùng — để thấy Kinh Dịch được tái dụng như thế nào ngoài môi trường kinh học Ðông Á.