Kinh Dịch trong kinh doanh và ra quyết định: chiến lược quản trị thành công dựa trên quẻ bói cổ Trung Hoa (The I Ching on Business and Decision Making)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The I Ching on business and decision making : successful management strategy based on the ancient oracle of China
Tác giả: Damian-Knight, Guy Nhà xuất bản: Rochester, VT : Destiny Books Năm: 1986 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Yi jing · Industrial management
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingonbusiness00dami
Đánh giá
Đây là một cuốn sách ứng dụng Kinh Dịch vào quản trị kinh doanh, nằm trong làn sóng ấn phẩm đại chúng phương Tây thập niên 1980 khai thác Kinh Dịch như công cụ ra quyết định và hoạch định chiến lược, chứ không phải một công trình Hán học hay chú giải kinh điển. Tác giả Guy Damian-Knight không thuộc giới chuyên môn về văn bản học Trung Quốc; các ấn phẩm dạng này thường do người hành nghề tư vấn hoặc phổ biến tâm linh viết, và ở đây không có dữ kiện để xác nhận lai lịch học thuật của ông, nên việc quy thuộc chỉ dừng ở mức tên in trên bản.
Về phương diện truyền thống, sách đứng ở ngả tiếp nhận Kinh Dịch qua các bản dịch tiếng Anh — phổ biến nhất là bản Richard Wilhelm chuyển từ tiếng Đức sang Anh — chứ không qua Hán văn gốc. Người viết loại sách này thường dùng hệ thống 64 quẻ, hào từ và lục hào theo lối bói dịch, rồi gán nghĩa sang tình huống doanh nghiệp; đây là cách đọc khá xa hệ thống tượng số và nghĩa lý của Nho gia truyền thống, và giới nghiên cứu Kinh Dịch phương Đông nhìn chung không xếp chúng vào dòng chú giải kinh điển. Nói cách khác, đây là tác phẩm tiếp nhận, không phải tác phẩm trong dòng.
Bản đang lưu là bản tiếng Anh do Destiny Books (Rochester, Vermont) ấn hành năm 1986, thuộc mảng sách tâm linh và phát triển bản thân của nhà xuất bản này. Không có dữ kiện về dịch giả, về bản gốc, hay về dị bản giữa các lần in, nên không thể nói gì thêm về truyền bản. Với người học Kinh Dịch, cuốn này chỉ có ích như một mẫu ví dụ về việc Kinh Dịch được đọc lại trong môi trường quản trị hiện đại, và nên được đối chiếu với các bản dịch và chú giải kinh điển trước khi tin dùng nội dung.