Kinh Dịch — bản Wilhelm/Baynes trọn một tập, Bollingen Series 19 (The I Ching or Book of Changes)

Giới thiệu

The I Ching of Book of Changes (One-Volume Edition) Bollingen Series 19

Tác giả: cary f. baynes, c.g. jung Nhà xuất bản: bollingen foundation Năm: 1962 Số trang (bản quét): 854

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingofbookofch0000unse

Đánh giá

Đây là ấn bản tiếng Anh một tập của Kinh Dịch trong tủ sách Bollingen Series, số 19, do Cary F. Baynes dịch từ bản tiếng Đức của Richard Wilhelm. Bản dịch Đức của Wilhelm ra đời từ công trình ông làm việc với người thầy Lão Nãi Tuyên ở Thanh Đảo đầu thế kỷ XX, rồi được chuyển sang tiếng Anh và trở thành ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào đời sống trí thức phương Tây giữa thế kỷ. Ấn bản một tập này thường gộp phần dịch cùng lời tựa của C. G. Jung; tên Jung xuất hiện trên bìa không phải với tư cách đồng tác giả mà là người viết dẫn nhập, dù trong thực tế thư mục việc quy gán ấy hay gây lẫn.

Về truyền bản, cần phân biệt ba tầng: nguyên văn Hán, bản Đức của Wilhelm, và bản Anh của Baynes. Bản Anh không dịch trực tiếp từ chữ Hán, nên độc giả muốn đối chiếu nguyên văn phải lưu ý khoảng cách này; giới nghiên cứu vẫn tranh luận về mức độ trung thành của chuỗi chuyển ngữ ấy, và cách hiểu phổ biến là bản Baynes trung thành với Wilhelm hơn là với cổ văn. Ngoài ra Kinh Dịch là văn bản tích tụ nhiều lớp, niên đại và quy tác giả từ lâu còn bỏ ngỏ, nên bất kỳ ấn bản dịch nào cũng chỉ là một lát cắt của truyền thống.

Trong kho, tài liệu xếp vào mục Kinh Dịch. Người học cần biết tới nó vì đây là một trong những cầu nối có ảnh hưởng nhất giữa dịch học Đông Á và giới đọc phương Tây, đồng thời là mốc so sánh khi đánh giá các bản dịch về sau.