Dịch Kinh giản dị (Tựa gốc: The I Ching Made Easy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách này hướng dẫn độc giả cách sử dụng Kinh Dịch như một công cụ bói toán để tự vấn và khám phá trực giác cá nhân. Tựa gốc của sách là 'The I Ching made easy: be your own psychic advisor using the world's oldest oracle', nhấn mạnh việc làm chủ phương pháp bói toán cổ xưa này. Nội dung chính tập trung vào chủ đề Kinh Dịch và thuật bói toán, với mục đích giúp người đọc có thể tự mình trở thành người tư vấn tâm linh. Sách dày 268 trang và có tham khảo tài liệu ở cuối (trang 267-268).
Nhan đề gốc: The I ching made easy : be your own psychic advisor using the world's oldest oracle Tác giả: Sorrell, Roderic Nhà xuất bản: [San Francisco] : HarperSanFrancisco Năm: 1994 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingmadeeasybe0000sorr
Đánh giá
Đây là sách nhập môn Kinh Dịch viết cho độc giả phương Tây, đặt trọng tâm vào thực hành bói toán hơn là khảo cứu văn bản. Tựa gốc cho thấy rõ định hướng ấy: biến người đọc thành "người tư vấn tâm linh" của chính mình bằng một trong những hệ thống bói cổ nhất còn lưu hành. Loại sách này thuộc dòng phổ biến Kinh Dịch qua ngả tiếng Anh, vốn nở rộ từ sau bản dịch của Richard Wilhelm (1924, chuyển sang Anh ngữ năm 1950) và gắn với trào lưu tâm linh đại chúng Mỹ cuối thế kỷ XX. Về tác giả Roderic Sorrell, dữ kiện hiện có không cho biết tiểu sử hay học vấn; không nên suy đoán ông thuộc dòng Hán học nào.
Sách do HarperSanFrancisco ấn hành năm 1994, khổ 24 cm, phần chính văn 268 trang, thêm phần mở đầu đánh số La Mã và thư mục tham khảo ở cuối. Cần lưu ý sự chênh giữa hai con số trang trong dữ kiện: mô tả hiện có ghi 294 trang, còn mô tả gốc của bản lưu ghi 268 trang cộng xx trang đầu — nhiều khả năng 294 là tổng số trang vật lý, còn 268 là số trang chính văn.
Điểm không thể xác định từ dữ kiện là sách dùng bản dịch Kinh Dịch nào làm nền, có kèm nguyên văn quẻ hào hay chỉ diễn giải, và phần thư mục tham khảo dẫn những nguồn gì. Với một ấn phẩm phổ biến kiểu này, người đọc học thuật nên tiếp cận như tài liệu về cách người Mỹ cuối thế kỷ XX tiếp nhận Kinh Dịch, chứ không phải như một bản dịch hay nghiên cứu văn bản có giá trị tham chiếu. Muốn đối chiếu nguyên văn và dị văn, cần tìm sang các bộ mang tính học thuật hơn.