Kinh Dịch nói giản dị (The I Ching in Plain English)

Giới thiệu

146 pages ; 18 cm

Tác giả: Hulskramer, George Nhà xuất bản: London : Souvenir Năm: 2004 Số trang (bản quét): 150 Chủ đề: I Ching · Confucianism -- Sacred books · Confucianism

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichinginplaineng0000huls

Đánh giá

George Hulskramer là tác giả người Hà Lan, được biết đến qua một số công trình phổ biến Kinh Dịch viết bằng tiếng Hà Lan, trong đó có ấn phẩm ra mắt độc giả Hà Lan khoảng đầu thập niên 2000. Bản tiếng Anh mang tựa The I Ching in Plain English do Souvenir Press (London) ấn hành năm 2004 nhiều khả năng là dịch phẩm từ nguyên tác ấy, tuy dữ kiện thư mục hiện có không ghi tên người dịch; đây là điểm cần lưu ý khi trích dẫn, vì các bản dịch phổ thông thường được biên tập lại đáng kể so với nguyên bản.

Sách thuộc loại nhập môn, dẫn giải Kinh Dịch cho người đọc phương Tây không chuyên Hán ngữ, xếp cùng dòng với các cẩm nang tra cứu 64 quẻ theo lối ứng dụng. Cần phân biệt nó với các bản dịch học thuật có chú giải Hán văn (Richard Wilhelm, James Legge hay sau này là Edward Shaughnessy): loại sách như thế này thường không kèm nguyên văn chữ Hán, không đối chiếu dị văn, mà chủ yếu diễn giải ý nghĩa quẻ và hào theo cách hiểu thịnh hành. Việc gán Kinh Dịch vào khung Nho giáo — như mô tả chủ đề "Confucianism -- Sacred books" của thư viện — phản ánh cách xếp loại quen thuộc, nhưng bản thân Kinh Dịch có lịch sử văn bản phức tạp hơn: phần kinh và phần truyện (Thập dực) không cùng thời, và truyền thống bói toán tiền Nho vẫn nằm dưới lớp chú giải Nho gia.

Với 150 trang khổ nhỏ, đây là ấn phẩm gọn, không nhằm thay thế các bản dịch đầy đủ. Người đọc muốn tra cứu 64 quẻ có thể dùng nó như một bản dẫn nhập; ai cần khảo cứu văn bản nên tìm tới Wilhelm hoặc Legge.