Sổ tay Kinh Dịch: đạt được điều bạn muốn (The I Ching Handbook)

Giới thiệu

x, 270 pages ; 21 cm

Tác giả: Wu, Wei Nhà xuất bản: Los Angeles, Calif. : Power Press Năm: 1999 Số trang (bản quét): 286 Chủ đề: Yi jing · Life skills · Self-realization

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichinghandbookge0000wuwe

Đánh giá

Đây là sách tiếng Anh về Kinh Dịch, do Wu Wei đứng tên, nhà xuất bản Power Press ở Los Angeles ấn hành năm 1999, dày 286 trang khổ 21 cm. Mức độ dữ kiện ít ỏi khiến việc định vị học thuật phải dè dặt: tựa đề phụ "getting what you want" cùng hai chủ đề Life skills và Self-realization cho thấy đây là dòng sách ứng dụng, hướng tới người đọc phổ thông muốn dùng Kinh Dịch như công cụ tự vấn và hoạch định đời sống, chứ không phải một khảo luận văn bản học hay chú giải kinh điển. "Wu Wei" là bút danh gợi âm Hán Việt của "vô vi", khá phổ biến trong giới sách huyền học Anh ngữ thời kỳ này; nhân thân tác giả, học vấn và quan hệ của ông với truyền thống nào đều không rõ từ dữ kiện hiện có, nên cũng không thể khẳng định tác phẩm thuộc mạch Nho gia, Đạo gia hay tân thời.

Về truyền bản, ghi chép xuất bản cho thấy đây là ấn bản gốc, không phải dịch từ một bản tiếng Hán cụ thể nào, và không có dấu hiệu tái bản hay hiệu đính về sau. Sách nằm trong khu vực lưu hành có bản quyền nên việc tra cứu bị giới hạn; muốn đối chiếu văn bản cần trực tiếp xem bản trên Archive.org, không qua chia sẻ lại. Một điểm cần lưu ý cho người tra cứu: các sách Kinh Dịch Anh ngữ đương đại thường hoặc dựa vào bản dịch kinh điển của Richard Wilhelm (Đức, đầu thế kỷ XX), hoặc tự chuyển dịch từ 64 quẻ và hệ từ; không có bằng chứng nào trong dữ kiện để xác định cuốn này theo ngả nào, nên đây là câu hỏi để mở, chỉ có thể trả lời khi đọc trực tiếp.

Đối với tủ sách Kinh Dịch nói chung, những cuốn mang tính ứng dụng như vậy thường có giá trị như một mẫu tiếp nhận phổ thông phương Tây cuối thế kỷ XX, giúp thấy Kinh Dịch được đọc ra sao ngoài môi trường kinh viện, hơn là như một nguồn tham khảo về học thuật văn bản. Vì vậy nếu đặt cạnh các bộ chú giải cổ văn hay các nghiên cứu văn bản học, cuốn này nên được xếp ở phần tham khảo phụ trợ, không phải căn cứ để trích dẫn về mặt chữ nghĩa.