Bạn đồng hành Kinh Dịch: lời đáp cho mọi câu hỏi (The I Ching Companion)

Giới thiệu

xiii, 79 p. : 21 cm

Tác giả: Richards, Jill, 1949- Nhà xuất bản: York Beach, Me : S. Weiser Năm: 1999 Số trang (bản quét): 102 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingcompaniona0000rich

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm tiếng Anh bàn về Kinh Dịch, do Jill Richards biên soạn và S. Weiser (York Beach, Maine) ấn hành năm 1999. Sách mỏng, 102 trang theo ghi nhận, thuộc loại sách nhập môn hoặc tra cứu dành cho độc giả phương Tây muốn tiếp cận Yi jing. Trong khối tài liệu Dịch học tiếng Anh, dòng sách "companion" thường giữ vai trò công cụ hỗ trợ bên cạnh một bản dịch chính, chứ không phải trước tác nghiên cứu độc lập; cần xếp nó vào nhóm này hơn là nhóm khảo luận.

Về tác giả, dữ kiện thư mục chỉ cho biết năm sinh 1949, không đủ để quy thuộc học thuật hay dòng phái. Từ đầu thập niên 1990 trở đi, sách Dịch bằng tiếng Anh do các tác giả không chuyên Hán học đứng tên nở rộ, phần lớn khai thác Dịch như công cụ tự vấn; việc NXB S. Weiser — vốn mạnh về sách tâm linh, huyền học — đứng sau ấn bản này củng cố cách hiểu đó, song đây là suy đoán từ bối cảnh xuất bản, không phải kết luận về nội dung.

Về truyền bản, sách hình thành trực tiếp bằng tiếng Anh, không qua ngả Hán văn hay một bản dịch trung gian nào được ghi nhận. Người đọc có nền Hán học nên lưu ý: mọi thuật ngữ và cách đánh số quẻ trong sách tiếng Anh kiểu này lệ thuộc bản dịch gốc mà tác giả chọn theo, thường là Wilhelm hoặc Blofeld; khác biệt giữa các hệ thống đó không nhỏ, và một cuốn companion luôn thừa hưởng nguyên những khác biệt ấy. Bản lưu hành trên Archive.org là bản có bản quyền, truy cập hạn chế.

Người học Kinh Dịch trong môi trường Hán ngữ ít có lý do bắt buộc phải biết cuốn này; giá trị tham chiếu của nó nằm ở chỗ cho thấy Kinh Dịch được tiếp nhận và đóng gói ra sao cho độc giả phổ thông Anh ngữ cuối thế kỷ XX.