Sách Kinh Dịch (The I Ching Book)

Giới thiệu

The I Ching Book

Tác giả: Chris Marshall Năm: 2004 Số trang (bản quét): 166

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/isbn_9781844425921

Đánh giá

Chris Marshall là tác giả người Anh, không thuộc dòng Hán học kinh viện; tên ông gắn với mảng sách phổ thông về Dịch và văn hoá phương Đông hơn là với công trình khảo cứu văn bản. Sách ra năm 2004, dày 166 trang, nằm trong loại ấn phẩm nhập môn dành cho bạn đọc tiếng Anh muốn làm quen với Kinh Dịch. Ở đây không nên kỳ vọng một bản dịch có chú giải học thuật kiểu Legge hay Wilhelm; thể loại và độ dày cho thấy đây là sách dẫn nhập, trình bày 64 quẻ cùng cách dùng, chứ không đối chiếu dị văn hay bàn truyền bản. Việc quy tác giả không có gì phải nghi ngờ, vì bản thân sách không thuộc nhóm trước tác cổ có tranh luận về chân nguỵ.

Cần phân biệt rõ: đối tượng được giới thiệu là một cuốn sách hiện đại viết về Kinh Dịch, không phải một bản Kinh Dịch cổ. Chu Dịch nguyên văn là văn bản tiếng Hán hình thành qua nhiều tầng lớp, khoảng từ thời Tây Chu cho phần kinh đến thời Chiến Quốc – Hán cho phần truyện (Thập dực), với quy tác giả truyền thống gán cho Phục Hy, Văn Vương, Chu Công và Khổng Tử — cách gán ấy ngày nay bị học giới xem là huyền thoại hoá. Sách của Marshall chỉ là một ngả vào muộn và gián tiếp của dòng văn bản ấy trong tiếng Anh.

Vì lưu hành có bản quyền trên Archive.org nên bản tại Học quán chỉ để tra cứu, không dùng làm bản đối chiếu văn bản. Bạn đọc muốn đi sâu nên tìm các bản dịch có nền tảng ngữ văn như của Legge, Wilhelm (kèm phần dẫn luận của C.G. Jung) hay các nghiên cứu của Richard Rutt, Edward Shaughnessy; còn cuốn này giữ vai trò cửa vào ban đầu.