Kinh Dịch và bạn (The I Ching and You)

Giới thiệu

Cuốn sách này có nhan đề gốc là The I Ching and You, tập trung vào chủ đề Kinh Dịch (I Ching) và bói toán (Divination). Sách dày 149 trang, khổ 21 cm và có phần thư mục tham khảo ở trang 143. Đây là ấn phẩm có bản quyền, chỉ được giới thiệu để bạn đọc tham khảo trực tiếp trên Archive.org.

Nhan đề gốc: The I Ching and you Tác giả: Hook, Diana ffarington Nhà xuất bản: New York : Dutton Năm: 1973 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Ching · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingyou0000hook

Đánh giá

Diana ffarington Hook không thuộc hàng học giả Hán học kinh điển; tên bà gắn với mảng Kinh Dịch ứng dụng cho độc giả phương Tây trong bối cảnh trào lưu quan tâm Dịch học nở rộ ở Anh và Mỹ từ thập niên 1960. Cần phân biệt tác giả này với Richard Wilhelm hay James Legge, những người dịch và chú giải nguyên văn; hướng của Hook nghiêng về diễn giải và thực hành bói, lấy nhan đề "and You" làm điểm tựa để nối quẻ với đời sống người đọc.

Dữ kiện thư mục chỉ cho biết bản lưu là tiếng Anh, Dutton ấn hành tại New York năm 1973, 166 trang (ghi chú gốc của bản lưu là 149 trang, khổ 21 cm, thư mục ở tr. 143). Sự lệch về số trang giữa hai dòng mô tả là chuyện thường gặp khi thư viện gộp nhiều lần nhập biên mục, không đủ cơ sở để kết luận về dị bản hay lần in lại.

Về truyền bản, không có dữ kiện nào cho thấy đây là bản dịch từ tiếng Hán hay có đối chiếu nguyên văn; nhiều khả năng tác giả làm việc trực tiếp trên các bản dịch tiếng Anh đã phổ biến thời đó. Việc quy tác giả và năm in thì rõ, nhưng giá trị học thuật của loại sách phổ thông như thế này vẫn là điểm giới nghiên cứu ít bàn tới, thường chỉ dẫn chiếu khi muốn dựng lại lịch sử tiếp nhận Kinh Dịch ở phương Tây.

Bạn đọc có nền học thuật nên đặt cuốn này bên cạnh các bộ dịch chú nghiêm chỉnh; nó hữu ích như một mẫu của dòng sách phổ biến hoá, không thay thế được nguồn nguyên văn. Phân loại trong kho là Kinh Dịch, chủ đề ghi Ching và Divination.