Kinh Dịch và mã di truyền: chiếc chìa khoá ẩn của sự sống (The I Ching and the Genetic Code)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Translation of Verborgener Schlüssel zum Leben; Bibliography: p. 153
Tác giả: Schönberger, Martin Maria, 1912- Nhà xuất bản: New York : ASI Publishers Năm: 1979 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: Genetic code · Yi jing and science · DNA · Philosophy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichinggeneticcod0000scho
Đánh giá
Martin Maria Schönberger (sinh 1912) là tác giả gốc Đức, và bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh từ nguyên tác Verborgener Schlüssel zum Leben, do ASI Publishers ấn hành tại New York năm 1979. Cần phân biệt rõ: đây không phải một bản Kinh Dịch, mà là một chuyên luận diễn giải, lấy hệ thống quẻ của Kinh Dịch làm khung đối chiếu với mã di truyền. Cách quy tác giả cho khối tư liệu này nhìn chung không gây tranh cãi; điều còn để ngỏ là giá trị học thuật của lối đối chiếu ấy, chứ không phải ai viết.
Sách thuộc dòng nghiên cứu liên ngành phát triển mạnh từ thập niên 1960-1970, khi giới khoa học phương Tây tìm cách đọc Kinh Dịch bằng ngôn ngữ toán học và sinh học. Hướng tiếp cận này gắn với cách nhìn Kinh Dịch như một hệ nhị phân: âm dương ứng với hai trạng thái, tám quẻ đơn ứng với ba vị trí, sáu mươi tư quẻ ứng với sáu vị trí, tức 2^6. Từ đó nảy ra giả thuyết về sự tương ứng giữa sáu mươi tư quẻ và sáu mươi tư codon của DNA. Đây là giả thuyết từng được nhiều tác giả cùng thời khai thác, và giới nghiên cứu đến nay vẫn xem là suy diễn loại suy hơn là một phát hiện khoa học đã được kiểm chứng.
Về truyền bản, bản dịch tiếng Anh 1979 có thư mục tham khảo ở trang 153, cho thấy tác giả có dẫn nguồn thay vì chỉ suy đoán. Số trang ghi trong biểu ghi (159 trang, khổ 21 cm) khác đôi chút so với con số 166 ở trường dữ liệu gốc, một dị biệt nhỏ thường gặp giữa các lần nhập liệu hoặc giữa các bản in. Người đọc nên xem phần thư mục này để lần theo các nguồn mà tác giả dựa vào.
Vị trí của sách nằm ở giao điểm giữa Kinh Dịch học và sinh học phân tử, cùng nhóm với các công trình của Leibniz về hệ nhị phân, của Needham hay của các tác giả đương thời bàn về Kinh Dịch và khoa học. Sách hữu ích cho ai muốn khảo sát lịch sử những nỗ lực nối Kinh Dịch với khoa học hiện đại, kể cả khi không tán thành kết luận.