Kinh Dịch và con người hiện đại: khảo luận về hàm ý siêu hình của sự biến dịch (The I Ching and Modern Man)

Giới thiệu

236 p. : 29 cm Includes bibliographical references and index

Tác giả: Lee, Jung Young Nhà xuất bản: Secaucus, N.J. : University Books Năm: 1975 Số trang (bản quét): 258 Chủ đề: I ching

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingmodernmane0000leej

Đánh giá

Jung Young Lee (1935–?) là học giả người Hàn Quốc, tốt nghiệp thần học tại Đại học Yonsei và sau đó hành đạo, giảng dạy tại Hoa Kỳ; ông viết nhiều công trình đối thoại giữa Kitô giáo châu Á với Nho giáo và Đạo giáo Đông Á. Cuốn The I Ching and Modern Man, xuất bản năm 1975 tại nhà United Books (Secaucus, New Jersey), thuộc loại tiểu luận diễn giải hơn là chú thích hay dịch thuật: tựa đề phụ cho thấy tác giả đọc Kinh Dịch qua lăng kính siêu hình học của Biến Dịch, đối chiếu với tư tưởng phương Tây đương đại. Sách vốn không phải bản dịch Kinh Dịch, mà là các bài luận về ý nghĩa triết học của "dịch", nên người đọc cần phân biệt với các bộ dịch có chú giải như của Richard Wilhelm hay James Legge.

Về tác giả và niên đại, mức độ chắc chắn khá cao vì sách còn bản quyền và tác giả là người đương thời: Lee công bố các nghiên cứu về Biến Dịch và tương quan Đông–Tây trong cùng thời kỳ, chủ yếu qua nhà xuất bản tôn giáo – triết học Hoa Kỳ. Tuy vậy thông tin tiểu sử cụ thể về ông (ngày sinh, quá trình đào tạo) còn ít ỏi và các nguồn khác nhau ghi chép không hoàn toàn thống nhất; phần lớn người ta nhận diện ông qua chức danh giáo sư tại một số trường thần học Hoa Kỳ.

Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh tại Hoa Kỳ, 258 trang (mô tả nội bộ ghi 236 trang kèm phụ lục thư mục và chỉ mục; số trang giữa bìa và thực tế thường chênh lệch, đây là đặc điểm của bản in này). Sách không có dịch giả vì được viết trực tiếp bằng tiếng Anh; không rõ có bao nhiêu lần tái bản, và các thư mục trực tuyến ghi nhận không nhiều ấn bản khác. Đây là tài liệu phái sinh, không có dị văn Kinh văn để so sánh, nên người học muốn đối chiếu chữ Hán vẫn phải tìm về các bộ dịch cổ điển.

Vị trí của nó nằm ở dòng "ứng dụng triết học" Kinh Dịch tại phương Tây thập niên 1970, khi Jung và thuyết đồng bộ của ông đang thịnh hành và nhiều tác giả cố gắng nối Biến Dịch với vật lý lượng tử, hiện sinh và tâm lý học chiều sâu. Cuốn của Lee thuộc dòng đó. Người học ngày nay đọc nó như một tài liệu thứ cấp đại diện cho cách tiếp cận liên ngành đương thời, còn muốn nắm bản kinh và các hệ truyền thống Hán Nho – Tống Nho vẫn cần các công trình khác.