Kinh Dịch và những liên hệ của nó (The I Ching and Its Associations)

Giới thiệu

xiii, 146 pages : 20 cm Includes bibliographical references (pages 140-141) and index

Tác giả: Hook, Diana ffarington Nhà xuất bản: London ; New York : Arkana Năm: 1992 Số trang (bản quét): 166 Chủ đề: I Ching · Yi jing · Divination · Confucianism Scriptures

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingitsassocia0000hook

Đánh giá

Đây là một khảo luận tiếng Anh về Kinh Dịch, do Diana ffarington Hook viết, Arkana ấn hành tại London và New York năm 1992. Sách thuộc loại nhập môn kèm diễn giải, hướng tới độc giả phương Tây muốn làm quen với Dịch qua con đường bói toán và triết học, chứ không phải một bản dịch kinh văn hay một công trình ngữ văn học thuần túy. Cách đặt tựa "and its associations" cho thấy trọng tâm nằm ở mạng liên tưởng quanh sáu mươi tư quẻ hơn là ở văn bản gốc.

Về tác giả, ffarington Hook là người viết sách phổ biến về Dịch và các hệ thống biểu tượng, không thuộc dòng Hán học kinh điển; giới nghiên cứu thường không xếp loại này vào nhóm trước tác có giá trị hiệu đính hay khảo dị. Việc quy thuộc quyển sách cho bà căn cứ trên bản in, không gây tranh cãi gì. Cần lưu ý rằng các sách Dịch phổ thông kiểu này phần lớn dựa trên những bản dịch phổ biến đầu thế kỷ hai mươi, nên khó truy nguyên đường đi của từng cách hiểu quẻ nếu chỉ đọc riêng tác phẩm.

Bản đang lưu là bản tiếng Anh, dày 166 trang theo ghi nhận thư mục, có thư mục tham khảo và bảng chỉ dẫn ở cuối sách. Trong truyền thống đọc Dịch ở phương Tây, những sách thuộc nhóm này có chỗ đứng riêng: chúng không thay thế được các bản dịch kinh điển hay các nghiên cứu văn bản, nhưng phản ánh cách người đọc phổ thông tiếp nhận Dịch như một công cụ chiêm nghiệm. Ai muốn khảo sát lịch sử tiếp nhận Dịch bằng tiếng Anh có thể kể tên nó như một mẫu của lớp tài liệu ấy.