Kinh Dịch (The I Ching)

Giới thiệu

"Unaltered republication of the second edition of the work first published ... in 1899 as volume XVI of 'The Sacred books of the East' and with the special designation of part II of 'The Texts of Confusianism.'"

Nhà xuất bản: New York : Dover Publications Năm: 1963 Số trang (bản quét): 484

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000unse_f2l9

Đánh giá

Bản Dover 1963 này là lần in lại nguyên dạng ấn bản thứ hai của bản dịch Kinh Dịch do James Legge thực hiện, vốn ra mắt năm 1899 trong tập XVI của bộ Sacred Books of the East, mang tiểu đề riêng là phần II của The Texts of Confucianism. Tên sách ghi "The I ching" nhưng ngôn ngữ bản lưu là tiếng Trung, tức phần chính vẫn là nguyên văn chữ Hán, kèm phần dẫn luận và chú giải của Legge bằng tiếng Anh. Legge (1815–1897) là nhà Hán học Scotland, một trong những người đầu tiên dịch trọn bộ kinh điển Nho gia sang tiếng Anh; riêng với Kinh Dịch, việc quy thuộc ông là chắc chắn, không có tranh luận.

Cần phân biệt rõ phần Kinh và phần Dịch truyện. Legge chủ trương tách bạch lớp văn bản cổ nhất khỏi hệ thập dực, và học giới nay vẫn tranh luận về niên đại cũng như tác quyền của cả hai lớp: truyền thống gán Hệ từ, Thoán truyện, Tượng truyện cho Khổng Tử, nhưng quan điểm phổ biến hiện nay xem chúng là sản phẩm nhiều tầng, thành hình khoảng Chiến Quốc đến Hán sơ, không phải một tay. Cách đọc của Legge nghiêng về lối chú giải Nho gia truyền thống, lấy Nho lý giải Dịch, nên khác căn bản với hướng tượng số và hướng triết học hiện đại về sau.

Về truyền bản, các bản in Dover thuộc dòng tái bản thương mại, không có dị văn mới so với ấn bản Sacred Books of the East; đây là điểm khác với những bản dịch về sau như của Richard Wilhelm (chuyển qua tiếng Đức) hay các bản hiệu đính theo mã Tây An. Người học đối chiếu Legge với Wilhelm sẽ thấy hai hệ chú giải chênh nhau đáng kể.