Kinh Dịch (The I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
237 pages : 15 cm
Nhà xuất bản: New Lanark : Geddes & Grosset Năm: 1998 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Yi jing · Fortune-telling by Chinese characters
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000unse_t9p8
Đánh giá
Đây là một ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch do Geddes & Grosset phát hành tại New Lanark năm 1998, thuộc dòng sách phổ thông hơn là học thuật chuyên sâu. Nhà xuất bản này vốn nổi tiếng với các bộ sách tra cứu, từ điển và tuyển tập cổ điển giá rẻ, nên ấn bản Kinh Dịch của họ nhiều khả năng là một bản dịch hoặc tuyển lược dựa trên các bản tiếng Anh đã có trước đó, phục vụ nhu cầu tra cứu và ứng dụng bói toán hơn là nghiên cứu văn bản. Dữ kiện thư mục không ghi tên dịch giả, và đây là điểm cần lưu ý: với một bản Kinh Dịch tiếng Anh, việc xác định bản dịch gốc là điều kiện tiên quyết để đánh giá giá trị, vì truyền thống dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh có nhiều ngả rất khác nhau, từ bản của James Legge (1882) mang tính Hán học, bản của Richard Wilhelm (1924) qua tiếng Đức với lối diễn giải tâm lý học, cho tới các bản hiện đại chú trọng thực hành.
Về mặt phân loại, sách được xếp vào Kinh Dịch với chủ đề phụ là bói toán bằng chữ Hán, cho thấy ấn bản này được định vị trong dòng thực hành và ứng dụng. Số trang 246 của bản lưu và mô tả 237 trang khổ 15 cm cho thấy đây là một cuốn khổ nhỏ, độ dày vừa phải, đặc trưng của sách bỏ túi hoặc bản phổ thông. Với dung lượng như vậy, khó có thể chứa đựng đầy đủ 64 quẻ với kinh văn, thoán truyện, tượng truyện cùng hệ thống chú giải của Thập dực nếu dịch toàn diện, nên nhiều khả năng đây là bản tuyển dịch hoặc lược thuật.
Người đọc có nền học thuật nếu muốn tìm hiểu Kinh Dịch ở góc độ văn bản và tư tưởng nên đối chiếu ấn bản này với các bản dịch có uy tín học thuật như Legge, Wilhelm, hoặc Richard John Lynn. Còn ấn bản của Geddes & Grosset có thể hữu ích như một tài liệu tham khảo về cách Kinh Dịch được phổ biến trong văn hoá đại chúng phương Tây cuối thế kỷ XX.