Kinh Dịch (The I Ching)

Giới thiệu

The I ching

Tác giả: C.G. Jung Năm: 1967 Số trang (bản quét): 818

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000cgju

Đánh giá

Đây không phải một bản dịch Kinh Dịch do C. G. Jung thực hiện, mà là ấn phẩm tập hợp bài giới thiệu của Jung cùng bản chuyển ngữ tiếng Anh của Richard Wilhelm, do Cary F. Baynes dịch từ tiếng Đức. Bản gốc Đức ra đời từ công trình dịch và chú giải của Wilhelm, người từng sống nhiều năm ở Trung Quốc và làm việc với các học giả bản địa; bản Anh ngữ lưu hành rộng rãi trong giới nghiên cứu phương Tây về tư tưởng Đông Á. Trên danh mục thư viện, việc ghi tên Jung ở vị trí tác giả thường phản ánh bài tiểu luận mở đầu của ông hơn là quyền tác giả đối với phần dịch văn bản, nên cần đọc dữ kiện quy thuộc này như một cách ghi nhập nhằng phổ biến của các bản in cũ.

Về niên đại, con số 1967 trong biên mục khó xác định là năm của lần in đầu hay một lần tái bản; bản dịch Baynes vốn đã có từ thập niên 1950, còn bài của Jung cũng ra đời trước đó vài năm. Sự chênh lệch này khiến việc định vị chính xác ấn bản đang lưu cần đối chiếu thêm, vì cùng một tựa sách có nhiều lần in với phần phụ lục và thư mục khác nhau. Số trang 818 cũng không đủ để phân biệt các lần tái bản. Đây là điểm giới nghiên cứu vẫn còn phải dè chừng khi trích dẫn: phải ghi rõ lần in cụ thể.

Truyền bản Kinh Dịch sang phương Tây vốn đi qua nhiều ngả — từ Hán văn sang tiếng Đức, rồi sang tiếng Anh — nên độ trung thành với nguyên bản là vấn đề được bàn lâu nay. Bản của Wilhelm có giá trị như một mốc quan trọng trong dòng tiếp nhận ấy, đồng thời mang dấu ấn diễn giải của người dịch. Người học muốn hiểu Kinh Dịch trong mạch học thuật Trung Quốc nên đặt nó cạnh các bản dịch trực tiếp từ Hán văn hoặc các nghiên cứu khảo chứng gần đây hơn, vì bản này chủ yếu phản ánh cách đọc của một thời.