Kinh Dịch (The I Ching)

Giới thiệu

Includes index

Tác giả: Wu wei Nhà xuất bản: Los Angeles, CA : Power Press Năm: 1995 Số trang (bản quét): 326 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching00wuwe

Đánh giá

Đây là một ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch, do Power Press ở Los Angeles in năm 1995, dày 326 trang và có phần mục lục tra cứu. Tên tác giả ghi trên bản là Wu wei, một bút hiệu chứ không phải danh tính khai sinh. Chữ "wu wei" vốn là thuật ngữ quen thuộc của tư tưởng Đạo gia, nghĩa là không cưỡng làm, nên nhiều khả năng đây là tên hiệu mà người biên soạn hoặc dịch giả dùng khi phát hành những sách mang màu sắc Đông phương. Việc một ấn bản Kinh Dịch tiếng Anh núp dưới bút hiệu như vậy không hiếm trong dòng sách phổ thông dành cho độc giả phương Tây cuối thế kỷ hai mươi. Cần nói ngay rằng dữ kiện hiện có không cho biết người này là ai, quê quán và học vấn ra sao, cũng không xác nhận được ông có thật sự dịch từ nguyên bản Hán văn hay chỉ chuyển dịch, biên tập lại từ những bản tiếng Anh đã có trước. Giới nghiên cứu Kinh Dịch vẫn phân biệt rạch ròi giữa những bản dịch học thuật dựa trên Hán văn — như các bản của Legge, Wilhelm, Richard Rutt — và những bản phổ thông kể lại theo lối diễn giải, và một cuốn in ở nhà xuất bản thương mại nhỏ như thế này thường thuộc loại thứ hai, tuy điều đó chỉ là suy đoán từ dấu vết thư mục chứ không phải kết luận chắc chắn.

Về truyền bản, không có dữ kiện nào cho thấy cuốn này dựa trên bản khắc nào hay đi qua ngả ngôn ngữ trung gian nào. Với người học Kinh Dịch, giá trị của một cuốn như vậy nằm ở chỗ nó cho thấy Kinh Dịch đã được tiếp nhận và tái diễn giải trong môi trường tiếng Anh phổ thông như thế nào, chứ không phải ở tư cách văn bản để đối chiếu nguyên văn. Ai muốn khảo cứu quái từ, hào từ hay các tầng lớp truyền thuyết gắn với Dịch, nên tìm tới những bản dịch có chú giải học thuật; còn cuốn của Wu wei nhiều khả năng thuộc dòng giới thiệu và ứng dụng.