Kinh Dịch (The I Ching)

Giới thiệu

"Unaltered republication of the second edition of the work first published ... in 1899 as volume XVI of 'The Sacred books of the East' and with the special designation of part II of 'The Texts of Confusianism.'"

Tác giả: Legge, James, 1815-1897 Nhà xuất bản: New York, Dover Publications Năm: 1963 Số trang (bản quét): 502

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching00legg

Đánh giá

Đây là bản Dover tái ấn nguyên dạng (unaltered republication) của tập Kinh Dịch do James Legge dịch, vốn ra lần đầu trong bộ The Sacred Books of the East, tập XVI, năm 1899, dưới tiêu đề phụ Texts of Confucianism, phần II. Cần phân biệt: Legge qua đời năm 1897, nên ấn bản 1899 là ấn bản hậu tử, do Max Müller chủ biên bộ sách; còn bản Dover 1963 chỉ in lại lần xuất bản thứ hai của công trình ấy, không phải một bản dịch mới. Tựa "The I ching" là cách gọi quen thuộc ở phương Tây cho Kinh Dịch, tức Chu Dịch.

Legge (1815-1897) là nhà Hán học người Scotland, gắn với công việc truyền giáo và học thuật ở Hong Kong, về sau giữ ghế giáo sư Hán học tại Oxford. Phần dịch Kinh Dịch của ông gồm bản dịch kinh văn cùng Chu Dịch và các phụ lục truyền thống, kèm dẫn luận và chú giải. Việc quy soạn Kinh Dịch cho một tác giả duy nhất là chuyện học giới không thống nhất: truyền thống gắn bát quái với Phục Hy, 64 quẻ với Văn Vương, và phần Thoán, Tượng, Hệ từ với Khổng Tử, nhưng giới nghiên cứu hiện đại nói chung xem đây là văn bản tích lũy qua nhiều thời kỳ, không thể gán cho một người.

Về truyền bản, bản dịch của Legge dựa trên Chu Dịch chính văn và bộ chú giải Khổng Dĩnh Đạt (Chu Dịch chính nghĩa), tức hệ thống văn bản phổ biến của Kinh Dịch. Bản dịch tiếng Anh đi kèm nguyên văn Hán tự, nên khi thư viện ghi ngôn ngữ là "tiếng Trung" thì đó phản ánh việc sách in song ngữ, chứ không phải một bản Hán văn thuần túy. Các bản in lại về sau, kể cả bản Dover, có thể khác nhau chút ít về cách trình bày nhưng nội dung theo sát ấn bản 1899.

Trong truyền thống Hán học phương Tây, bản dịch của Legge là một trong những bản toàn diện sớm nhất và vẫn được dẫn dụng rộng rãi, thường đặt cạnh các bản của Richard Wilhelm và của các học giả về sau.