Kinh Dịch (The I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
the I ching
Năm: 1950 Số trang (bản quét): 816
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000unse_b4b0
Đánh giá
Bản tiếng Anh dày 816 trang, in năm 1950, hầu như chắc chắn là ấn bản The I Ching của Richard Wilhelm do Cary F. Baynes dịch từ tiếng Đức, một trong những ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào thế giới Anglophone. Bản gốc Đức của Wilhelm ra từ năm 1924, hình thành với sự cộng tác của Lao Nai-hsien; phần dịch Anh ngữ của Baynes có bài tựa của C. G. Jung, về sau in chung với bản chuyển ngữ đó. Việc quy cuốn đang lưu cho ấn bản 1950 là suy đoán hợp lý từ tựa đề, số trang và năm in, nhưng dữ kiện thư mục ở đây không nêu tên dịch giả hay nhà xuất bản, nên cần đối chiếu trực tiếp với bản lưu để xác nhận.
Giá trị của nó nằm ở vị trí trung gian: một công trình Đức hoá Kinh Dịch dựa trên truyền thống chú giải Nho gia, rồi chuyển sang tiếng Anh, chở theo cả tầng văn hoá Đức đầu thế kỷ XX. Cách đọc này không trùng với hướng Hán học hiện đại, và đó chính là điểm học giới vẫn tranh luận: mức độ tin cậy của chuỗi Đức–Anh so với nguyên bản Hán, cùng cách xử lý thoán từ, hào từ.
Với người học Kinh Dịch bằng tiếng Việt, đây là một mắt nối đáng biết trong lịch sử tiếp nhận, không phải bản đối chiếu Hán văn.