Kinh Dịch

Giới thiệu

Cuốn sách này là một ấn bản của Kinh Dịch (The I Ching), với tựa gốc là 'The I ching'. Sách bao gồm 274 trang và có phần chỉ mục, thuộc chủ đề chính về Kinh Dịch. Nội dung đề cập đến lĩnh vực bói toán và triết lý phương Đông thông qua hệ thống quẻ dịch.

Nhan đề gốc: The I ching Tác giả: Wu wei Nhà xuất bản: Los Angeles, CA : Power Press Năm: 1995 Số trang (bản quét): 308 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000wuwe

Đánh giá

Dữ kiện thư mục của bản lưu khá mỏng: một ấn bản tiếng Anh năm 1995, khổ nhỏ, do Power Press ở Los Angeles phát hành, đứng tên tác giả là "Wu wei", kèm phụ lục xxiii + 274 trang và chỉ mục. Từng ấy chưa đủ để xác định đây là bản dịch trọn vẹn hay một tuyển lựa, cũng chưa rõ người dịch đích thực là ai. "Wu wei" nhiều khả năng là bút hiệu hơn là tên khai sinh, nhưng đây là suy đoán, không phải điều xác nhận được từ dữ kiện.

Về tác phẩm gốc, Kinh Dịch là văn bản cổ Trung Hoa, lớp cổ nhất gắn với tên các quẻ và lời hào, lớp diễn giải sau gắn với Thập dực. Quy tác giả và niên đại của cả hai lớp đều còn tranh luận; cách hiểu phổ biến nhất vẫn xem phần cổ thuộc truyền thống bói toán thời Tây Chu, còn phần luận giải là sản phẩm của nhiều đời Nho gia. Vì Kinh Dịch là văn bản công cộng, hết thời hạn bảo hộ ở dạng nguyên bản, cái còn giữ bản quyền ở đây là phần biên soạn, dịch thuật và dẫn luận của ấn bản 1995.

Truyền bản phương Tây của Kinh Dịch đi qua nhiều ngả, từ bản Latin của các tu sĩ Dòng Tên tới những bản dịch thế kỷ XX dựa trên bản chữ Hán hoặc qua trung gian tiếng Đức, tiếng Anh. Một ấn bản nhỏ như thế này thường là cửa ngõ nhập môn, chịu ảnh hưởng của dòng dịch phổ thông hơn là dòng khảo cứu. Người học cần biết nó thuộc loại đó để đặt cạnh những bản dịch học thuật có chú giải văn bản gốc; muốn đối chiếu dị văn hay truy nguyên chữ Hán thì phải tìm nơi khác.