Thám tử phong thủy đi về phía tây

Giới thiệu

"The second Master Wong mystery"--Cover; Originally published: Mr. Wong goes west. Australia : Allen & Unwin, 2008

Nhan đề gốc: The feng shui detective goes west Tác giả: Vittachi, Nury, 1958- Nhà xuất bản: New York : Felony & Mayhem Press Năm: 2011 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Buckingham Palace (London, England) -- Fiction · Murder -- Investigation -- Fiction · Chinese -- England -- Fiction · Feng shui -- Fiction · Detectives -- China -- Hong Kong -- Fiction

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuidetectiv0000vitt

Đánh giá

Đây là tiểu thuyết trinh thám của Nury Vittachi, cây viết người Nam Á gốc Sri Lanka hoạt động lâu năm ở Hồng Kông, vốn được biết tới qua các cột báo và sách hài hước về châu Á. Tác phẩm nằm trong loạt truyện lấy nhân vật Master Wong, một nhà phong thủy hành nghề điều tra, làm trung tâm; bản lưu hành tại Học quán đề tên "The feng shui detective goes west", nhưng ghi chú của bản in cho biết sách ra mắt lần đầu năm 2008 dưới tựa "Mr. Wong goes west" do Allen & Unwin phát hành tại Úc, rồi mới được Felony & Mayhem Press tái bản tại New York năm 2011. Đây là cuốn thứ hai trong loạt, sau cuốn mở đầu.

Về phương diện thể loại, sách thuộc dòng trinh thám nhẹ có pha yếu tố huyền bí, khai thác va chạm giữa lối lý luận dựa trên phong thủy của nhân vật chính và phương pháp điều tra kiểu phương Tây, đặt bối cảnh một phần ở Anh. Cần lưu ý rằng phần mô tả hiện có trong kho (bối cảnh Cung điện Buckingham, một vụ án mạng) là tóm lược do người biên mục trước ghi lại, không phải nội dung do người viết chú giải này đọc trực tiếp; ở đây chỉ ghi nhận lại như dữ kiện thư mục đi kèm.

Thông tin về ấn bản có đôi chỗ chênh lệch đáng để người đọc lưu tâm: dữ liệu thư mục ghi 246 trang, còn mô tả gốc của bản lưu trên Archive.org ghi 226 trang, cỡ 21 cm. Sự khác biệt này thường gặp khi các nhà xuất bản khác nhau trình bày lại cùng một văn bản, nhưng cũng có thể phản ánh dị bản giữa lần in gốc ở Úc và lần tái bản ở Mỹ; muốn xác định chính xác thì phải đối chiếu trực tiếp hai bản in, điều mà dữ kiện hiện có chưa cho phép kết luận. Tựa sách cũng đã thay đổi qua các lần in, nên khi tra cứu cần thử cả hai tựa.

Với người học, cuốn này đáng chú ý không phải vì giá trị chuyên môn về phong thủy — đây là tiểu thuyết, không phải sách khảo cứu — mà vì nó cho thấy cách phong thủy được tiếp nhận và hư cấu hóa trong văn hóa đại chúng phương Tây đầu thế kỷ XXI.