Thám tử phong thủy
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Previously published as: The feng shui detective goes south; Mr. Wong is a feng shui consultant, but his cases tend to involve a lot more than just interior decoration. You see, Wong specializes in a certain type of problem premises: crime scenes. He and his brash teenage Aussie-American ex-pat intern (think an Asian Sherlock Holmes paired up with Kelly Osbourne) travel around Singapore solving crimes while trying to decipher each other's language and behavior. His latest case involves a mysterious young woman who, according to a psychic reading, is doomed to die. Wong's desperate efforts to save her eventually lead him and his sidekick to Sydney where the story climaxes at the Opera House, a building known for its appalling feng shui. A delightful combination of crafty plotting, quirky humor, and Asian philosophy, the Feng Shui Detective is an investigator like no other!
Nhan đề gốc: The feng shui detective Tác giả: Vittachi, Nury, 1958- Nhà xuất bản: New York : Thomas Dunne Books Năm: 2004 Số trang (bản quét): 298 Chủ đề: Feng shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuidetectiv00vitt
Đánh giá
Vittachi, Nury (1958–) là nhà báo và cây viết người gốc Nam Á hoạt động ở Hồng Kông, tên tuổi gắn với mảng hồi ký và tản văn hơn là tiểu thuyết trinh thám; cuốn này nằm trong chuỗi truyện lấy nhân vật Wong làm trung tâm, và bản đang lưu là lần in lại dưới tựa mới của một tác phẩm trước đó đã ra mắt với tên The Feng Shui Detective Goes South. Việc đổi tựa khi tái bản khiến người tra cứu dễ nhầm thành hai cuốn khác nhau; thực chất đây là cùng một văn bản, chi tiết đã được chính bản lưu ghi rõ ở trang đầu.
Đây là tiểu thuyết, không phải sách chuyên khảo về phong thủy hay kinh dịch, dù trong kho được xếp vào mục Phong Thủy. Nhân vật chính hành nghề tư vấn phong thủy và điều tra các vụ việc có yếu tố tâm linh; tác phẩm khai thác khoảng cách văn hóa giữa ông và cô thực tập sinh người Úc gốc Mỹ, lấy bối cảnh Singapore rồi mở rộng sang Sydney. Cách phân loại theo đề tài như vậy tiện cho người tìm sách nhưng không phản ánh đúng bản chất thể loại.
Về mặt thư mục, bản in Thomas Dunne Books năm 2004 dày 298 trang. Không có dữ kiện nào trong bản ghi cho biết có dịch giả hay bản dịch tiếng Việt chính thức; tựa Việt hóa ở đây chỉ là cách đặt lại cho tiện tra cứu. Ai muốn theo dõi trọn bộ truyện về nhân vật Wong cần lưu ý thứ tự xuất bản gốc, vì các lần tái bản đã đổi tựa và có thể gây nhầm lẫn khi đối chiếu giữa các thư mục.