Từ điển người nằm mơ: chuyển dịch sang ngôn ngữ phổ quát của tâm trí (The Dreamer's Dictionary)

Giới thiệu

308 p. ; 22 cm Includes index

Tác giả: Condron, Barbara Nhà xuất bản: Windyville, Mo. : SOM Pub. Năm: 1994 Số trang (bản quét): 326 Chủ đề: Dream interpretation -- Dictionaries · Dreams -- Dictionaries · Symbolism (Psychology) -- Dictionaries

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/dreamersdictiona0000cond

Đánh giá

Barbara Condron là tác giả thuộc dòng "School of Metaphysics" (SOM), một tổ chức nghiên cứu tâm linh – tâm lý học hoạt động tại Windyville, Missouri; chính SOM Pub. đứng tên nhà xuất bản cho ấn bản 1994 này, cho thấy cuốn sách ra đời từ nội bộ một dòng tu học – huấn luyện tâm thức hơn là từ giới tâm lý học hàn lâm. Tựa tiếng Việt "The dreamer's dictionary" chỉ bản dịch nghĩa, còn tựa đầy đủ trên bìa có phụ đề "translations in the universal language of mind" – câu này nói lên lập trường học thuật của tác giả: xem giấc mơ là một thứ ngôn ngữ phổ quát có thể "dịch" bằng hệ ký hiệu, đối lập với truyền thống diễn giải giấc mơ dựa trên phân tâm học Freud hay Jung. Cuốn sách thuộc thể loại từ điển – tra cứu chứ không phải luận thuyết liền mạch, cấu trúc theo mục từ về biểu tượng, giấc mơ và hình ảnh tâm trí.

Với ba chủ đề được gán cho cuốn sách – giải mộng, giấc mơ, và biểu tượng tâm lý – đây là công cụ tra cứu cho người muốn dịch nghĩa giấc mơ theo hệ thống nội bộ của SOM, gần với thể loại dream dictionary phổ biến ở Mỹ từ thế kỷ 20, không thuộc loại từ điển biểu tượng phân tâm học chuyên sâu.

Dữ kiện thư mục hiện có không cho biết gì về quan hệ giữa cuốn sách này với các ấn phẩm khác cùng tác giả hay cùng dòng SOM, cũng không đủ để nói về dị bản hay tái bản. Người đọc cần phân biệt rõ: đây là tài liệu thuộc truyền thống diễn giải tâm linh – tâm lý của một trường phái cụ thể, không phải khảo cứu học thuật độc lập; giá trị sử dụng nằm ở tư liệu tra cứu hệ biểu tượng nội bộ, chứ không phải ở tư cách nghiên cứu khoa học về giấc mơ.