Người gieo quẻ (The Diviner)

Giới thiệu

A lazy but clever lad earns, through shrewd guesswork and luck, the reputation of being a diviner

Tác giả: Zarins, Joyce Audy Nhà xuất bản: New York : Lippincott Năm: 1980 Số trang (bản quét): 42 Chủ đề: French Canadians · Folklore · Folklore, French Canadian · Divination · Kings and rulers

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/diviner00zari

Đánh giá

Cuốn sách này là một truyện kể dân gian dành cho thiếu nhi, do Joyce Audy Zarins đứng tên trên bản in, xuất bản tại New York năm 1980 bởi Lippincott. Sách dài 42 trang, thuộc loại tranh truyện minh hoạ, và trong kho được xếp vào mục Bói Toán. Dữ kiện thư mục ghi mô tả ngắn: một chàng trai lười nhưng ranh mãnh nhờ đoán mò khéo léo và may mắn mà nổi tiếng là thầy bói. Đây là cốt truyện quen thuộc trong loại truyện dân gian về kẻ bịp gặp vận, gần với môtíp "thầy bói nhờ may" phổ biến ở nhiều nền văn hoá, nhưng bản này gắn với chất liệu Pháp-Canada.

Việc quy thuộc tác giả cần nói rõ cho độc giả học thuật: Zarins là tác giả đứng tên trên ấn bản, không hẳn là người sáng tác ra cốt truyện, vì chất liệu là folklore Pháp-Canada được kể lại. Các bộ từ khoá chủ đề đi kèm gồm French Canadians, Folklore, Divination và Kings and rulers cho thấy sách nằm trong mạch truyện dân gian của cộng đồng người Pháp ở Bắc Mỹ, nơi các câu chuyện về bói toán và vua chúa thường được truyền khẩu rồi ghi lại. Nhiều khả năng đây là bản kể lại cho trẻ em hơn là một khảo cứu văn bản học.

Về truyền bản, ấn bản 1980 của Lippincott là bản lưu hành phổ biến, không có ghi nhận dịch giả hay nguồn văn bản gốc cụ thể trong dữ kiện hiện có, nên không thể khẳng định về dị văn giữa các bản in. Cuốn này hữu ích cho ai muốn tìm hiểu cách truyện dân gian Pháp-Canada được chuyển thể vào sách thiếu nhi Mỹ, và như một mẫu về ghi chép folklore dưới dạng kể lại.