Từ điển thuật xem chỉ tay (The Dictionary of Palmistry)

Giới thiệu

The Dictionary of Palmistry

Tác giả: Jagat S. Bright Năm: 1958 Số trang (bản quét): 202

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/dictionaryofpalm0000jaga

Đánh giá

The Dictionary of Palmistry của Jagat S. Bright, in năm 1958, là một từ điển thuật ngữ chuyên về tướng pháp, xếp cùng nhóm với các cẩm nang phổ thông về chỉ tay lưu hành ở Anh và Mỹ giữa thế kỷ XX. Đây là loại sách tra cứu: gom các thuật ngữ chuyên môn, tên gọi đường chỉ, gò, dấu hiệu trên bàn tay và giải nghĩa từng mục, chứ không phải khảo luận có hệ thống. Cách trình bày dạng từ điển như vậy cho thấy nó nhắm tới người đã có ít nhiều quen biết với tướng pháp, dùng để tra nhanh hơn là học từ đầu.

Về tác giả, cho tới nay chưa có dữ liệu thư mục đủ chắc để nói gì hơn ngoài cái tên in trên bản. Jagat S. Bright không phải tên nằm trong số những tác gia lớn của ngành tướng pháp Anh ngữ thời bấy giờ, như Cheiro hay William Benham; dữ kiện hiện có cũng không cho biết quốc tịch, năm sinh hay hành trạng. Việc quy thuộc vì vậy chỉ dừng ở mức tên trên trang nhan đề của chính bản in, không suy rộng thêm.

Bản đang lưu là bản tiếng Anh, 202 trang, một độ dày khiêm tốn so với các bộ từ điển tướng pháp đồ sộ về sau. Không có dữ kiện về dịch giả hay ngả dịch sang tiếng Việt, nên nhiều khả năng bản này chưa từng đi qua một bản dịch tiếng Việt nào có tiếng; người đọc trong nước trước đây biết tới tướng pháp chủ yếu qua các sách phổ thông do người Việt soạn, chứ không qua dòng từ điển Anh ngữ này. Ấn bản 1958 nằm trong giai đoạn sách bói toán và huyền thuật được tái bản mạnh ở thị trường Anh Mỹ, phần lớn nay đã vào diện công cộng hoặc lưu hành hạn chế.

Giá trị tham chiếu của nó nằm ở chỗ giữ lại vốn từ ngữ tướng pháp nay đã ít dùng, giúp người đọc tài liệu cũ đối chiếu thuật ngữ.