Kinh Dịch toàn thư: bản dịch chuẩn mực (The Complete I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
The complete I ching: the definitive translation
Nhà xuất bản: Inner Traditions Năm: 2004 Số trang (bản quét): 582
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/completeichingde0000unse_g4p4
Đánh giá
Đây là bản dịch tiếng Anh của Kinh Dịch do Alfred Huang thực hiện, ấn hành lần đầu năm 1990 và tái bản với phần hiệu đính năm 2004. Sách thuộc dòng dịch thuật phổ thông dành cho độc giả phương Tây, khác với các bản mang tính khảo cứu Hán học thuần túy. Tác giả là người Trung Quốc di cư sang Hoa Kỳ, từng dạy về Dịch học; bản dịch phản ánh cách tiếp cận của một người vừa am hiểu truyền thống Nho gia vừa quen với lối trình bày phổ biến ở phương Tây.
Về truyền bản, sách dựa trên các bản Kinh Dịch lưu hành phổ biến, không theo con đường khảo cứu văn bản Mã Vương Đôi hay các bản giáp cốt, nên đây không phải ấn bản dành cho việc đối chiếu dị văn. Việc quy tác giả cho phần kinh văn và hệ từ của Kinh Dịch vốn còn nhiều tranh luận trong giới Hán học, từng được gán cho Khổng Tử nhưng nay phần Kinh và Truyện thường được xem là sản phẩm tích lũy qua nhiều thời kỳ; bản dịch này cũng không đặt nặng vấn đề ấy. Bản in năm 2004 của Inner Traditions cập nhật thêm phụ lục và chỉnh sửa so với lần in trước, nhưng nhìn chung giữ nguyên hệ thống trình bày.
Giá trị của nó nằm ở chỗ là một trong những bản dịch trọn vẹn có chú giải dễ tiếp cận, được xếp cùng dòng với các bản của Richard Wilhelm, John Blofeld hay Edward Shaughnessy, tuy vị trí học thuật khác nhau. Người học nếu muốn dùng cho công tác đối chiếu văn bản nên tìm đến các ấn bản Hán văn hoặc bản dịch có chú thích khảo cứu; còn đây là tài liệu để nắm một cách hiểu phổ biến về Kinh Dịch.