Kinh Dịch toàn thư: bản dịch chuẩn mực (The Complete I Ching)

Giới thiệu

xxxiii, 539 p. : 24 cm Includes bibliographical references and index

Nhà xuất bản: Rochester, Vt. : Inner Traditions Năm: 1998 Số trang (bản quét): 586

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/completeichingde0000unse

Đánh giá

Bản dịch tiếng Anh này do Alfred Huang thực hiện, ra mắt năm 1998 qua nhà Inner Traditions (Rochester, Vermont) — cùng nhà xuất bản với nhiều đầu sách về truyền thống tâm linh và triết học phương Đông. Sách thuộc nhóm những bản dịch Kinh Dịch hiện đại phổ biến ở phương Tây, bên cạnh các bản của Richard Wilhelm (chuyển qua tiếng Đức) và của John Blofeld. Huang là người Trung Quốc di cư, từng dạy Dịch học; cách tiếp cận của ông nghiêng về việc bám sát văn bản Hán và các lớp chú giải truyền thống, kèm phần dẫn nhập dài (xxxiii trang theo mô tả thư mục) và thư mục tham khảo cùng bảng tra ở cuối.

Cần lưu ý rằng bản dịch tiếng Anh của một tác phẩm cổ như Kinh Dịch luôn là một diễn giải, chứ không phải bản sao trung tính của nguyên văn. Việc quy tác phẩm cho các lớp văn bản khác nhau trong Kinh Dịch — phần kinh và phần truyện — vẫn là vấn đề học giới tranh luận, với cách hiểu phổ biến xem phần kinh thuộc giai đoạn đầu và phần truyện (Thập dực) hình thành về sau qua nhiều đời. Bản dịch nào cũng phải chọn một trong nhiều truyền bản và hệ chú giải để theo, nên đọc giả nên phân biệt giữa nguyên văn và lời diễn giải của dịch giả.

Với người nghiên cứu, đây là một đầu mục đại diện cho dòng tiếp nhận Kinh Dịch ở thế kỷ XX theo hướng học thuật đại chúng; đặt nó cạnh các bản dịch khác sẽ thấy rõ sự khác biệt trong cách xử lý thuật ngữ và cấu trúc quẻ. Dữ kiện hiện có không cho biết cụ thể Huang dựa trên bản in nào, nên không thể xác định đầy đủ các dị văn.